Vertaling van "bnfl-centrale in sellafield " (Nederlands → Frans) :

Het Britse Nuclear Installations Inspectorate heeft herhaalde malen uiting gegeven aan zijn bezorgdheid en heeft BNFL opgeroepen een specifieke strategie te ontwikkelen voor het beheer van afgewerkt afvalmateriaal en reststoffen die momenteel zijn opgeslagen in verouderde installaties bij de centrale van Sellafield.
La HM Nuclear Installations Inspectorate (inspection générale des installations nucléaires de Sa Majesté) a suscité de nombreuses inquiétudes et la BNFL a été invitée à adopter une stratégie de gestion des déchets et résidus récupérés, lesquels sont actuellement stockés dans d’anciennes installations du complexe de Sellafield.

Het Britse Nuclear Installations Inspectorate heeft herhaalde malen uiting gegeven aan zijn bezorgdheid en heeft BNFL opgeroepen een specifieke strategie te ontwikkelen voor het beheer van afgewerkt afvalmateriaal en reststoffen die momenteel zijn opgeslagen in verouderde installaties bij de centrale van Sellafield.
La HM Nuclear Installations Inspectorate (inspection générale des installations nucléaires de Sa Majesté) a suscité de nombreuses inquiétudes et la BNFL a été invitée à adopter une stratégie de gestion des déchets et résidus récupérés, lesquels sont actuellement stockés dans d'anciennes installations du complexe de Sellafield.

1. veroordeelt de vervalsing van de MOX-testresultaten door BNFL-personeel en het lage niveau van het systeem voor veiligheidsbeheer in de BNFL-centrale in Sellafield;
1. condamne la falsification des résultats des tests MOX à laquelle s’est livré le personnel de la BNFL et l’insuffisance du système de gestion de la sécurité sur le site de la BNFL à Sellafield ;

De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben aangegeven dat het in dat geval waarschijnlijk nodig is deze splijtstof op BNFL's site te Sellafield te beheren en dat de regering van het Verenigd Koninkrijk of het NLF daartoe contractuele regelingen met BNFL, of haar eventuele rechtsopvolger, zou moeten treffen.
Les autorités britanniques ont précisé que, dans ce cas, il serait probablement nécessaire de continuer à gérer ce combustible sur le site de BNFL, à Sellafield, et que le gouvernement britannique ou le NLF devraient conclure à cet effet des accords contractuels avec BNFL, ou la société qui lui succédera.

In het kader van de nieuwe onderhandelingen tussen BE en BNFL over de contracten voor de toekomstige levering van door BNFL aangemaakte splijtstof aan BE, werd overeengekomen dat BEG ook haar leveringscontracten voor uraanverbindingen aan BNFL zou overdragen, zodat deze wordt belast met het sluiten van toekomstige regelingen om uraanverbindingen ten behoeve van splijtstof voor BEG's AGR-centrales te betrekken.
Dans le cadre de la renégociation par BE et BNFL des contrats de fourniture de combustible nucléaire par BNFL à BE, il a été décidé que BEG transférerait également ses contrats d'achat de composés d’uranium à BNFL, laquelle deviendrait donc responsable de l'élaboration des modalités futures d'achat des composés d’uranium pour le combustible nucléaire des centrales AGR de BEG.

Voor de periode waarin slechts drie of minder centrales openblijven, kan de prijs worden vastgesteld op basis van aanbevelingen van een gemengde BE/BNFL-werkgroep, na een studie van een programma voor de optimalisering van het einde van de levensduur van BNFL's installatie voor de aanmaak van splijtstof.
Pour la période où tout au plus trois centrales nucléaires demeureront en service, le prix peut être établi sur la base des recommandations d'une équipe commune de BE et de BNFL, à la suite d'une étude relative au programme d'optimisation en fin de vie de l'usine de fabrication de combustible de BNFL.

De vervroegde sluiting van meer dan één centrale zou de kosten nog verder doen stijgen, gelet op beperkingen binnen de Sellafield-centrale die voor de verwerking van radioactief materiaal wordt gebruikt.
La fermeture précoce de plus d'une centrale susciterait davantage de coûts encore, en raison des contraintes de l'usine de Sellafield, utilisée pour le traitement des matières radioactives.

Aanvankelijk zorgden de ondernemingen die thans BEG en BEGUK zijn, beide zelf voor de inkoop van uraanverbindingen die vervolgens aan BNFL werden overgedragen zodat deze daaruit splijtstof voor hun AGR-centrales kon produceren en aanmaken.
Initialement, les sociétés ayant précédé BEG et BEGUK achetaient elles-mêmes les composés d’uranium en vue de leur transfert à BNFL et de leur utilisation pour la production et la fabrication de combustible nucléaire pour leurs usines AGR.

Om welke verslagen heeft de Commissie de Britse regering gevraagd met betrekking tot de vervalsing van resultaten van veiligheids/kwaliteitscontroles betreffende uit plutonium vervaardigde MOX-brandstof die in de BNFL-fabriek te Sellafield is geproduceerd en vervolgens naar Duitsland is uitgevoerd?
Quelles informations la Commission a-t-elle demandées au gouvernement britannique sur la falsification de relevés relatifs au contrôle de la qualité et à la sécurité concernant du combustible MOX à base de plutonium, produit sur le site de Sellafield exploité par la BNFL pour être ensuite exporté vers l'Allemagne ?

C. overwegende dat de Unie uitgebreide veiligheidscontroles in de BNFL-fabriek te Sellafield uitvoert, die gebaseerd zijn op gegevens van BNFL, en dat het algemene probleem met betrekking tot de veiligheidscultuur dat de NII bij BNFL heeft vastgesteld, wellicht ook invloed heeft op deze EU-controles, ongeacht de grondige controle door EU-inspecteurs,
C. considérant que l'Union procède, sur la base des données de la BNFL, à des contrôles de sécurité approfondis de l'installation de Sellafield et qu'en conséquence, le problème général de culture de sûreté identifié par le NII à la BNFL affectera probablement l'exercice de ces contrôles en dépit des contre-vérifications effectuées par les inspecteurs de l'UE,