Traduction de «bnfl-fabriek te sellafield » (Néerlandais → Français) :

Om welke verslagen heeft de Commissie de Britse regering gevraagd met betrekking tot de vervalsing van resultaten van veiligheids/kwaliteitscontroles betreffende uit plutonium vervaardigde MOX-brandstof die in de BNFL-fabriek te Sellafield is geproduceerd en vervolgens naar Duitsland is uitgevoerd?
Quelles informations la Commission a-t-elle demandées au gouvernement britannique sur la falsification de relevés relatifs au contrôle de la qualité et à la sécurité concernant du combustible MOX à base de plutonium, produit sur le site de Sellafield exploité par la BNFL pour être ensuite exporté vers l'Allemagne ?

C. overwegende dat de Unie uitgebreide veiligheidscontroles in de BNFL-fabriek te Sellafield uitvoert, die gebaseerd zijn op gegevens van BNFL, en dat het algemene probleem met betrekking tot de veiligheidscultuur dat de NII bij BNFL heeft vastgesteld, wellicht ook invloed heeft op deze EU-controles, ongeacht de grondige controle door EU-inspecteurs,
C. considérant que l'Union procède, sur la base des données de la BNFL, à des contrôles de sécurité approfondis de l'installation de Sellafield et qu'en conséquence, le problème général de culture de sûreté identifié par le NII à la BNFL affectera probablement l'exercice de ces contrôles en dépit des contre-vérifications effectuées par les inspecteurs de l'UE,

Om welke verslagen heeft de Commissie de Britse regering gevraagd met betrekking tot de vervalsing van resultaten van veiligheids/kwaliteitscontroles betreffende uit plutonium vervaardigde MOX-brandstof die in de BNFL-fabriek te Sellafield is geproduceerd en vervolgens naar Duitsland is uitgevoerd?
Quelles informations la Commission a-t-elle demandées au gouvernement britannique sur la falsification de relevés relatifs au contrôle de la qualité et à la sécurité concernant du combustible MOX à base de plutonium, produit sur le site de Sellafield exploité par la BNFL pour être ensuite exporté vers l'Allemagne?

De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben aangegeven dat het in dat geval waarschijnlijk nodig is deze splijtstof op BNFL's site te Sellafield te beheren en dat de regering van het Verenigd Koninkrijk of het NLF daartoe contractuele regelingen met BNFL, of haar eventuele rechtsopvolger, zou moeten treffen.
Les autorités britanniques ont précisé que, dans ce cas, il serait probablement nécessaire de continuer à gérer ce combustible sur le site de BNFL, à Sellafield, et que le gouvernement britannique ou le NLF devraient conclure à cet effet des accords contractuels avec BNFL, ou la société qui lui succédera.

Onmiddellijk na de publicatie van het verslag van het inspectoraat voor de nucleaire installaties (NII) van de Britse dienst voor gezondheid en veiligheid (HSE) over de MOX-fabriek van Sellafield heeft de Commissie met de Britse autoriteiten en BNFL contact opgenomen.
Immédiatement après la publication du rapport de l'organisme compétent en matière de sécurité et de salubrité (HSE) de l'Inspection des installations nucléaires (NII) sur le site de production de MOX à Sellafield, la Commission a contacté les autorités britanniques et BNFL.

3. dringt er bij de NII op aan, nu het volkomen duidelijk is dat BNFL zijn fabriek te Sellafield niet op veilige wijze kan exploiteren, te verordenen dat beide opwerkingsfabrieken van BNFL definitief worden gesloten, dringt tevens aan op stopzetting van de MOX-productie in de MDF-proefinstallatie, en verzoekt geen vergunning af te geven voor de nieuwe MOX-fabriek;
3. face à l'incapacité manifeste de la BNFL d'exploiter le site de Sellafield de façon sûre, demande au NII d'ordonner la fermeture des deux usines de retraitement de la BNFL, fermeture qui devrait être permanente, et demande également qu'il soit mis fin à la production de combustible MOX à l'installation pilote MDF et que la nouvelle installation MOX ne soit pas autorisée;

Het is de bedoeling dat een grote lading plutonium van de Britse firma British Nuclear Fuels, BNFL, in Sellafield zou worden geleverd aan de MOX-fabriek van Belgonucleaire in Dessel.
On voudrait livrer un grand chargement de plutonium de la société anglaise British Nuclear Fuels (BNFL) de Sellafield à l'usine de MOX de Belgonucleaire à Dessel.

Belgonucleaire heeft geen enkel uitwisselingscontract afgesloten met BNFL voor de fabricatie van MOX-brandstof. Bovendien bestaat er geen enkel Belgisch contract met BNFL-Sellafield voor de heropwerking van Belgische bestraalde brandstof.
Belgonucléaire n'a conclu aucun contrat d'échange avec BNFL pour la fabrication de combus- tible MOX. En outre il n'y a aucun contrat belge avec BNFL-Sellafield pour le retraitement de combustible irradié belge.

Volgens deze overeenkomst zou BNFL plutonium leveren voor de produktie van MOX-fuel in ruil voor de opwerking van Belgische brandstofstaven in Sellafield. 1. Op welke manier (trein, wegtransport, enzo- voort) wordt het vervoer vanuit België naar Groot- Brittannië georganiseerd?
Selon cette convention, BNFL livrerait du plutonium pour la production de MOX-fuel en échange du retraite- ment des barres de combustible belges à Sellafield. 1. De quelle manière (train, transport routier, et cetera) le transport entre la Belgique et la Grande- Bretagne sera-t-il organisé?

Volgens deze overeenkomst zou BNFL plutonium leveren voor de produktie van MOX-fuel in ruil voor de opwerking van Belgische brandstofstaven in Sellafield. 1. Wat is de precieze inhoud van dit contract?
Selon cette convention, BNFL livrerait du plutonium pour la production de MOX-fuel en échange du retraitement de barres combustibles belges à Sella- field.