Vertaling van "bni aan ontwikkelingshulp hebben besteed " (Nederlands → Frans) :

Men schat dat in 2002, de nieuwe lidstaten samen amper 0,03 % van hun BNI aan ontwikkelingshulp hebben besteed (9) . Dit terwijl « de landen van de Europese Unie hun officiële ontwikkelingshulp (ODA) in 2002 [en ondanks de moeilijke begrotingssituatie in talrijke lidstaten], (...) met 5,8 % in reële waarde [hebben] verhoogd vergeleken met 2001, en 0,35 % van hun gezamenlijk bruto nationaal inkomen (BNI) daaraan hebben besteed (10) .
On estime qu'en 2002, ces nouveaux États membres n'ont consacré collectivement qu'à peine 0,03 % de leur RNB à l'aide au développement (9) , alors que « malgré une situation budgétaire difficile dans de nombreux États membres, les pays de l'Union européenne ont augmenté leur aide publique au développement en 2002 de 5,8 % en valeur réelle par rapport à 2001 et y ont consacré 0,35 % de leur revenu national brut collectif » (10) .

Voorts wordt ook de historische verantwoordelijkheid van de ontwikkelde landen benadrukt en worden hun economische verbintenissen opnieuw belicht, evenals de doelstelling van de officiële ontwikkelingshulp op basis waarvan 0,7 procent van het BNI aan ontwikkelingshulp wordt besteed.
Il souligne également la responsabilité historique des pays développés et rappelle leur engagement financier ainsi que les objectifs de l’aide publique au développement, avec comme valeur de référence 0,7 % du PNB.

Volgens een rapport van 26 mei 2015 van de ngo ONE hebben de OESO-landen, waartoe ook ons land behoort, in 2014 minder dan een derde van hun ontwikkelingshulp aan de armste landen besteed en lagen de budgetten 6 procent lager dan in 2010 (2,7 miljard dollar).
L'ONG "ONE" a estimé dans un rapport publié le 26 mai 2015 que les pays de l'OCDE, dont fait partie la Belgique, avaient alloué moins d'un tiers de leur aide aux pays les plus pauvres en 2014 et que les budgets étaient en diminution de 6 % depuis 2010 (2,7 milliards de dollars).

Een nieuw in te voegen artikel 4/1 integreert het beginsel van de 0,7 % van het BNI dat wordt besteed aan officiële ontwikkelingssamenwerking volgens de normen van het Comité voor Ontwikkelingshulp van de OESO.
Un nouvel article 4/1 à insérer intègre l'objectif de 0,7 % du RNB consacré à la coopération officielle au développement, suivant les normes du Comité d'aide au développement de l'OCDE.

O. overwegende dat het grootste deel van de bilaterale officiële ontwikkelingshulp van Slowakije gericht is op Servië en Montenegro, Kirgizië, Kazachstan, Oekraïne en Belarus, en dat Slowakije in 2005 0,12% van zijn BNI aan ontwikkelingshulp heeft besteed,
O. considérant que la majeure partie de l'APD bilatérale de la Slovaquie va à la Serbie et au Monténégro, au Kirghizstan, au Kazakhstan, à l'Ukraine et à la Biélorussie, et qu'en 2005, les dépenses de la Slovaquie affectées à l'APD ont représenté 0,12 %,

O. overwegende dat het grootste deel van de bilaterale ODA van Slowakije gericht is op Servië, Montenegro, Kirgizië, Kazachstan, Oekraïne en Belarus, en dat Slowakije in 2005 0,12% van zijn BNI aan ontwikkelingshulp heeft besteed,
O. considérant que la majeure partie de l'aide publique au développement bilatérale de la Slovaquie va à la Serbie, au Monténégro, au Kirghizstan, au Kazakhstan, à l'Ukraine et à la Biélorussie, et qu'en 2005, les dépenses de la Slovaquie affectées à l'aide publique au développement ont représenté 0,12 %,

Dat zou ook het geval zijn voor België, dat aldus 16 % van zijn ontwikkelingshulp aan de schuldverlichting van Nigeria en Irak zou hebben besteed voor een bedrag van respectievelijk 119 miljoen en 99 miljoen euro.
Ce serait notamment le cas pour la Belgique qui aurait ainsi consacré 16 % de son aide au développement à la réduction de la dette du Nigeria et de l'Irak pour des montants respectifs de 119 millions d'euros et de 99 millions d'euros.

De diensten van de Commissie hebben berekend dat, indien de drie categorieën van Staten hun verbintenissen nakomen, het Europees gemiddelde van de officiële ontwikkelingshulp (ODA) van de 25 de 0,56% van het BNI zal bereiken in 2010 en de 0,70% in 2015.
Les services de la Commission ont calculé que si les trois catégories d'États respectent chacune leurs engagements, la moyenne européenne de l'APD des vingt-cinq atteindrait 0,56% du RNB en 2010 et l'objectif de 0,70% du RNB en 2015.