Traduction de «bod kwam zodat » (Néerlandais → Français) :

Niettemin benadrukt zij dat in het oorspronkelijke wetsvoorstel deze problematiek helemaal niet aan bod kwam, zodat door amendemering door de groene fractie toch enige vooruitgang is geboekt.
Elle souligne néanmoins que cette problématique était totalement absente de la proposition de loi initiale, de sorte que les amendements apportés par le groupe des Verts ont permis malgré tout d'enregistrer certaines avancées.

Het was voor het eerst dat ik de namen van tevoren omgeroepen hoorde worden wanneer er maar een beperkt aantal sprekers aan bod kwam, zodat afgevaardigden die het woord niet zouden kunnen voeren weer verder konden gaan met hun eigen bezigheden.
C’était la première fois que j’entendais les noms appelés à l’avance, lorsque le nombre d’orateurs était limité, de sorte que les autres députés ont pu vaquer à leurs activités.

Wat in die interventies naar voren kwam, was de angst dat patiënten uit lidstaten met een lagere levensstandaard of een lagere nationale begroting voor de volksgezondheid de praktijkkamers van artsen in de rijkste landen gaan bevolken, zodat patiënten uit die landen zelf niet aan bod komen.
Ce qui transparaît dans ces interventions, c’est une crainte que les patients des États membres qui ont un niveau de vie inférieur ou un budget national de la santé inférieur viennent congestionner les cabinets des médecins dans les pays les plus riches, évinçant ainsi les patients de ces pays.

Toen de opleiding van de ambtenaren van de FOD Financiën aan bod kwam, wees uw medewerkster erop dat de ambtenaren niet alleen op het intranet van Financiën terechtkunnen en regelmatig door het departement op de hoogte worden gehouden, maar dat ze ook inzage hebben in Fiscoloog, zodat ze de laatste ontwikkelingen in hun vakgebied op de voet kunnen volgen.
Alors qu'il était question de formation des agents du SPF Finances, cette dame a indiqué qu'outre le site interne aux Finances et les informations régulières organisées par le département, les fonctionnaires disposaient aussi du Fiscologue, ce qui leur permettait de se tenir au courant des nouveautés.