Vertaling van "boekhoudkundig vlak moeten " (Nederlands → Frans) :

Op boekhoudkundig vlak moeten de betrokken openbare instellingen van sociale zekerheid (OISZ) de gemeenschappelijke richtlijnen volgen van de Commissie voor Normalisatie van de boekhouding van de OISZ.
D'un point de vue comptable, les institutions publiques de sécurité sociale (IPSS) doivent suivre les directives communes de la Commission de normalisation de la comptabilité des IPSS.

De balans en de rekeningen moeten duidelijk zijn op boekhoudkundig vlak.
Le bilan et les comptes doivent être clairement définis sur le plan de la comptabilité.

Gelet op de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen, meer bepaald op artikel 3bis zoals ingevoegd bij het koninklijk besluit van 28 september 2006 genomen in uitvoering van artikel 8 van de wet van 26 augustus 2006 houdende fusie van de Federale Investeringsmaatschappij en de Federale Participatiemaatschappij; Overwegende dat ingevolge bovengenoemd artikel 3bis, de raad van bestuur van de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij is samengesteld uit ten minste twaalf leden; Overwegende dat het mandaat van Mevr. Alda Greoli, bestuurster, van rechtswege een einde heeft genomen op 18 april 2016, overeenkomstig artikel 3ter, § 1, lid 2 van voormelde wet; Overwegende dat het dus aan de Koning toekomt om een nieuw lid te benoemen, in functie van de complementariteit van diens bijzondere bevoegdheden inzake financiële en boekhoudkundige analyse, inzake rechtszaken of inzake economische zaken of in functie van diens expertise inzake internationale investeringen, en rekening houdend met de beperkingen betreffende de cumulatie van mandaten; Overwegende dat ten minste één derde van de leden van de raad van bestuur van het andere geslacht moeten zijn; Overwegende dat de raad van bestuur uit evenveel Franstalige als Nederlandstalige leden bestaat; Overwegende dat Mevr. Valérie Leburton aan de wettelijke vereisten voldoet en dat zij dus benoemd kan worden als bestuurster in de raad van bestuur van de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij; Overwegende dat Mevr. Valérie Leburton juriste is, en een bijzondere ervaring heeft opgebouwd als lid van de raad van bestuur van verschillende vennootschappen, en meer in het bijzonder publieke vennootschappen; Overwegende dat Mevr. Valérie Leburton gezamenlijk en met de overige leden van de raad van bestuur van de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij beschikken over complementaire vaardigheden inzake financië ...
Vu la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement, notamment l'article 3bis tel qu'introduit par l'arrêté royal du 28 septembre 2006 pris en exécution de l'article 8 de la loi du 26 août 2006 portant fusion de la Société fédérale d'Investissement et de la Société fédérale de Participations; Considérant qu'en vertu de l'article 3bis précité, le conseil d'administration de la Société fédérale de Participations et d'Investissement est composé de douze membres au moins; Considérant que le mandat de Mme. Alda Greoli, administratrice, a pris fin de plein droit en date du 18 avril 2016, conformément à l'article 3ter, § 2, alinéa 2 de la loi susmentionnée; Considérant qu'il appartient donc au Roi de nommer un nouveau membre, en fonction de la complémentarité de ses compétences particulières en matière d'analyse financière et comptable, en matière juridique ou en matière économique ou en fonction de son expertise en matière d'investissements internationaux, et en tenant compte des limites fixées en matière de cumul de mandats; Considérant qu'un tiers au moins des membres du conseil d'administration doit appartenir à l'autre sexe; Considérant que le conseil d'administration comprend autant de membres francophones que de membres néerlandophones; Considérant que Mme. Valérie Leburton satisfait aux exigences légales et qu'elle peut donc être nommée comme administratrice au conseil d'administration de la Société fédérale de Participations et d'investissement; Considérant que Mme. Valérie Leburton est juriste, et a développé une expérience particulière en tant que membre du conseil d'administration de plusieurs sociétés, et plus particulièrement des sociétés publiques; Considérant que Mme. Valérie Leburton, collectivement et avec les autres membres du conseil d'administration de la Société Fédérale de Participations et d'Investissement, ont des compétences complémentaires en matière d' ...

20. vindt dat de boekhoudkundige verwerking van openbare activa en impliciete schulden voor verbetering vatbaar is om de transparantie en de vergelijkbaarheid te vergroten en een gezondere basis voor besluitvorming te bieden; is van mening dat de Commissie op dit vlak een initiatief zou moeten ontplooien;
20. estime qu'il est possible d'améliorer la comptabilité des actifs publics et des engagements implicites afin d'accroître la transparence, d'améliorer la comparabilité et de fournir une base plus saine pour la prise de décisions; estime que la Commission devrait lancer une initiative dans ce domaine;

Vooreerst wens ik het geachte lid erop te wijzen dat de vraag te weten of de in haar vraag bedoelde uitgaven op het boekhoudkundige vlak zijn aan te merken als materiële vaste activa dan wel kosten uitmaken die onmiddellijk ten laste moeten worden genomen van de resultatenrekening van het lopende boekjaar, tot de bevoegdheid behoort van mijn collega van Economie.
Tout d'abord, je tiens à signaler à l'honorable membre que le fait de savoir si les dépenses visées dans sa question sont à considérer comme des immobilisations corporelles ou constituent des frais à porter en charge immédiatement au compte de résultats de l'exercice comptable en cours, relève de la compétence de mon collègue de l'Économie.

De bepalingen van de nieuwe gemeentewet en van het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 stellen het wettelijk kader vast waarbinnen de gemeenten moeten werken, zowel op het vlak van het beheer in het algemeen als van het boekhoudkundig beheer in het bijzonder.
Les dispositions de la nouvelle loi communale et de l'arrêté royal du 2 août 1990 fixent le cadre légal dans lequel les communes doivent travailler tant au niveau de la gestion en général que de la gestion comptable en particulier.

Zowel op boekhoudkundig, op handels- en vennootschapsrechtelijk als op fiscaal vlak rijst met andere woorden de algemene pertinente vraag of die meerwaarden op aandelen voor een netto- of voor een bruto-vrijstelling in aanmerking kunnen komen en hoe die vervolgens als dusdanig ook moeten worden geboekt.
En d'autres termes, il semble généralement pertinent de s'interroger, sur les plans de la comptabilité, du droit commercial, du droit des sociétés et de la fiscalité, sur la possibilité de prendre en considération ces plus-values sur actions pour une exonération nette ou brute et sur la manière dont ces plus-values doivent ensuite être comptabilisées en tant que telles. En outre, cette matière soulève également diverses questions pratiques.