Traduction de «boeten antwerpen gent » (Néerlandais → Français) :

Art. 23. De benaming van de ontvangkantoren der penale boeten Antwerpen, Gent en Luik wordt respectievelijk gewijzigd in " kantoor Niet-fiscale Invordering Antwerpen, Gent en Luik" .
Art. 23. La dénomination des bureaux de recettes d'amendes pénales d'Anvers, Gand et Liège est modifiée en " bureau de Recouvrement Non Fiscal d'Anvers, Gand et Liège" .

Art. 4. De ontvangkantoren der domeinen Antwerpen, Gent en Luik en de ontvangkantoren der domeinen en penale boeten Aarlen, Bergen, Brugge, Charleroi, Dendermonde, Dinant, Doornik, Hasselt, Hoei, Kortrijk, Marche-en-Famenne, Mechelen, Namen, Neufchâteau, Oudenaarde, Tongeren, Turnhout en Verviers worden ieder voor hun ambtsgebied van de bevoegdheid inzake het beheer van de erfloze nalatenschappen ontheven.
Art. 4. Les bureaux de recettes domaniales d'Anvers, Gand et Liège et les bureaux de recettes domaniales et d'amendes pénales d'Arlon, Audenarde, Bruges, Charleroi, Courtrai, Dinant, Hasselt, Huy, Malines, Marche-en-Famenne, Mons, Namur, Neufchâteau, Termonde, Tongres, Tournai, Turnhout et Verviers sont, chacun pour ce qui concerne son ressort, déchargés de leurs compétences en matière de succession en déshérence.

Art. 6. De ontvangkantoren der domeinen Antwerpen, Gent en Luik en de ontvangkantoren der domeinen en penale boeten Bergen, Brugge, Charleroi, Dendermonde, Dinant, Doornik, Hoei, Kortrijk, Mechelen, Namen, Oudenaarde, Turnhout en Verviers worden ieder voor hun ambtsgebied van de bevoegdheid inzake het beheer van de onroerende goederen die de Staat definitief of tijdelijk bezit en die niet ten dienste staan van de gemeenschap, ontheven.
Art. 6. Les bureaux de recettes domaniales d'Anvers, Gand et Liège et les bureaux de recettes domaniales et d'amendes pénales de Audenarde, Bruges, Charleroi, Courtrai, Dinant, Huy, Malines, Mons, Namur, Termonde, Tournai, Turnhout et Verviers sont, chacun pour ce qui concerne son ressort, déchargés de leurs compétences en matière de gestion des biens immobiliers que l'Etat possède à titre définitif ou provisoire et qui ne sont pas au service de la collectivité.

Art. 8. De ontvangkantoren der domeinen Antwerpen, Gent en Luik en de ontvangkantoren der domeinen en penale boeten Aarlen, Bergen, Brugge, Charleroi, Dendermonde, Dinant, Doornik, Hasselt, Hoei, Kortrijk, Mechelen, Namen, Oudenaarde, Turnhout en Verviers worden ieder voor hun ambtsgebied, naargelang het geval, van de bevoegdheid inzake de inning van de cijnzen wegens gebruik van het openbaar domein voor nutsleidingen en nutsvoorzieningen en/of van de retributies ingevolge concessies op het openbaar domein, ontheven.
Art. 8. Les bureaux de recettes domaniales d'Anvers, Gand et Liège et les bureaux de recettes domaniales et d'amendes pénales d'Arlon, Audenarde, Bruges, Charleroi, Courtrai, Dinant, Hasselt, Huy, Malines, Mons, Namur, Termonde, Tournai, Turnhout et Verviers sont, chacun pour ce qui concerne son ressort, selon le cas, déchargés de la perception des redevances pour occupation du domaine public par des canalisations et des équipements d'utilité publique et/ou des rétributions consécutives à des concessions sur le domaine public.

Nochtans, wat betreft de gerechtelijke arrondissementen Antwerpen, Brussel, Gent en Luik is een kantoor (twee voor Brussel) bevoegd voor de invordering van de penale boeten terwijl een ander als opdracht heeft de invordering van de andere domaniale opbrengsten.
Toutefois, en ce qui concerne les arrondissements judiciaires d'Anvers, Bruxelles, Gand et Liège, un bureau (deux pour Bruxelles) est compétent pour recouvrer les amendes pénales tandis qu'un autre a pour mission de recouvrer les autres produits domaniaux.