Traduction de «bond grote gezinnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bond der Kroostrijke Gezinnen | Bond grote gezinnen | B.G.G. [Abbr.] | B.K.G. [Abbr.]
Ligue des Familles nombreuses | LFN [Abbr.]

identiteitskaart grote gezinnen | reductiekaart grote gezinnen
carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse

Woningfonds van de Grote Gezinnen van Wallonië
Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie

Vlaams Woningsfonds van de Grote Gezinnen | VWF [Abbr.]
Fonds flamand du logement des familles nombreuses | VWF [Abbr.]

Woningsfonds van de Bond der Kroostrijke Gezinnen van België
Fonds du Logement de la Ligue des Familles nombreuses de Belgique

Bond der kroostrijke gezinnen van België
Ligue des familles nombreuses de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de Tweede Wereldoorlog hebben privé-organisaties van diverse origine zich geleidelijk aan ontwikkeld ­ ondernemingsgroeperingen, financiële organismen, beroepsverenigingen, vakbonden, ziekenfondsen .­ alsook vertegenwoordigers van meer particuliere belangen ­ Boerenbond, Bond van grote gezinnen, Vereniging voor de rechten van de mens, Artsen zonder grenzen, .
Depuis la Seconde Guerre mondiale, on a pu assister au développement progressif d'organisations privées d'origines diverses ­ groupements d'entreprises, organismes financiers, associations professionnelles, syndicats, mutualités .­ ainsi qu'à l'émergence de représentants d'intérêts plus particuliers, comme le « Boerenbond », le « Bond van grote gezinnen », l'Association internationale des droits de l'homme, Médecins sans frontières, .

In een andere enquête, in april 1998 uitgevoerd door de Bond van grote en jonge gezinnen bij vijfduizend ouders met een kind van drie tot vier maanden, werd gepeild naar de motieven voor het al dan niet opnemen van het ouderschapsverlof (Ons gezin is een duobaan, Ouderschapsverlof ­ een onderzoek bij ouders met jonge kinderen, Europees cofinancieringsproject van de Bond van grote en van jonge gezinnen « Lanceren van een gezinsdialoog over taalverdeling », uitgevoerd met de financiële steun van minister Miet Smet, september 1998, 81 blz. ).
Une autre enquête, réalisée en avril 1998 par la Bond van grote en jonge gezinnen auprès de cinq mille parents ayant un enfant âgé de 3 à 4 mois, s'est intéressée aux motifs qui guident la décision de prendre ou de ne pas prendre un congé parental (« Ons gezin is een duobaan », Ouderschapsverlof ­ een onderzoek bij ouders met jonge kinderen, Europees co-financieringsproject van de Bond van grote en van jonge gezinnen « Lanceren van een gezinsdialoog over taakverdeling », enquête réalisée avec l'appui financier de la ministre Miet Smet, septembre 1998, 81 p. ).

In een andere enquête, in april 1998 uitgevoerd door de Bond van grote en jonge gezinnen bij vijfduizend ouders met een kind van drie tot vier maanden, werd gepeild naar de motieven voor het al dan niet opnemen van het ouderschapsverlof (Ons gezin is een duobaan, Ouderschapsverlof ­ een onderzoek bij ouders met jonge kinderen, Europees cofinancieringsproject van de Bond van grote en van jonge gezinnen « Lanceren van een gezinsdialoog over taalverdeling », uitgevoerd met de financiële steun van minister Miet Smet, september 1998, 81 blz.).
Une autre enquête, réalisée en avril 1998 par la Bond van grote en jonge gezinnen auprès de cinq mille parents ayant un enfant âgé de 3 à 4 mois, s'est intéressée aux motifs qui guident la décision de prendre ou de ne pas prendre un congé parental (« Ons gezin is een duobaan », Ouderschapsverlof ­ een onderzoek bij ouders met jonge kinderen, Europees co-financieringsproject van de Bond van grote en van jonge gezinnen « Lanceren van een gezinsdialoog over taakverdeling », enquête réalisée avec l'appui financier de la ministre Miet Smet, septembre 1998, 81 p.).

Op deze dag worden door organisaties zoals UNICEF en de Bond voor jonge en grote gezinnen acties voor en samen met kinderen georganiseerd.
Ce jour-là, des organisations telles que UNICEF et la Ligue des familles nombreuses organisent des actions pour et avec des enfants.

- Mevr. Drieskens, Ann-Marie, lid van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers als vertegenwoordigster van de Bond der Grote en Jonge Gezinnen,
- Mme Drieskens, Ann-Marie, membre du Comité de gestion de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés au titre de représentante de La Ligue des Familles,

Gezinnen die in aanmerking komen voor een reductiekaart voor leden van grote gezinnen, maar niet aangesloten zijn bij de Bond van Grote en Jonge Gezinnen moeten heel wat ondernemen om verminderingskaarten te verkrijgen.
Les familles nombreuses qui ont droit à une carte de réduction mais qui ne sont pas affiliées au «Bond van Grote en Jonge Gezinnen» doivent remplir de très nombreuses formalités pour obtenir la carte en question.

De Bond van Grote en Jonge Gezinnen wijst er evenwel terecht op dat er heel wat grote gezinnen zijn die geen belastingen betalen zodat de verminderde leeftijdsbijdragen niet op fiscale wijze kunnen gecompenseerd worden.
Le «Bond van Grote en Jonge Gezinnen» indique toutefois à bon droit que de nombreuses familles ne paient pas d'impôt, de sorte que les réductions des primes en fonction de l'âge ne peuvent être compensées fiscalement.

Hierbij verwijst de Bond naar de normen van het Vlaams woningfonds voor grote gezinnen, die een bijkomend volume van 20m3 of een oppervlakte van 10m2 toelaten vanaf het derde, en per volgend kind ten laste.
A cet égard, le «Bond» se réfère aux normes du «Vlaams woningfonds voor grote gezinnen», en vertu desquelles est autorisé un volume supplémentaire de 20m3, soit une superficie de 10m2, à partir du troisième enfant à charge et par enfant à charge suivant.

Op te merken valt dat de kin- deren van 6 tot 12 jaar die lid zijn van de kroost- rijke gezinnen automatisch 75% reductie genieten. b) De leden van de kroostrijke gezinnen moeten in het bezit zijn van een reductiekaart die hun naar keuze door de NMBS, door de Ligue des Familles, door de Bond van Grote en Jonge Gezinnen of door het Liberaal Centrum voor gezinsbeleid wordt toegekend.
Il est à noter que les enfants de 6 à 12 ans membres de familles nombreuses bénéficient d'une réduction de 75%. b) Les membres de familles nombreuses doivent pos- séder une carte de réduction qui leur est octroyée à leur choix par les soins de la SNCB, de la Ligue des Familles, du Bond van Grote en van Jonge Gezinnen ou du " Liberaal Centrum voor gezins- beleid" .