Traduction de «bourgeois zijn bevoegdheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jurisdictiebevoegdheid [ exclusieve bevoegdheid | rechterlijke bevoegdheid | tribunale bevoegdheid ]
compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]

bevoegdheid van de EU [ bevoegdheid van de Europese Unie | bevoegdheid van de Gemeenschap | communautaire bevoegdheid | EG-bevoegdheid ]
compétence de l'UE [ compétence CE | compétence communautaire | compétence de l'Union européenne | compétence de la Communauté ]

uitvoerende bevoegdheid
pouvoir d'exécution

absolute bevoegdheid | materiële bevoegdheid | volstrekte bevoegdheid
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

betrekkelijke bevoegdheid | relatieve bevoegdheid | territoriale bevoegdheid
compétence géographique | compétence ratione loci | compétence territoriale

bewijs van bevoegdheid als beroepsvlieger | vliegbewijs/bewijs van bevoegdheid verkeersvlieger | CPL [Abbr.]
licence de pilote professionnel

territoriale bevoegdheid
compétence territoriale

rechterlijke bevoegdheid
compétence judiciaire

bevoegdheid
attribution

bevoegdheid
compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minister-president Geert Bourgeois heeft in zijn antwoord op een vraag hierover van collega Tine Soens geantwoord dat hij de principes van de verklaring onderschrijft, maar dat de ondertekening een volledig federale bevoegdheid betreft.
Le ministre-président Geert Bourgeois a indiqué, en réponse à une question de ma collègue Tine Soens sur ce sujet, qu'il souscrivait aux principes de la déclaration mais que sa signature relevait entièrement de la compétence fédérale.

9. Volgens Vlaams minister-president Bourgeois ligt de bevoegdheid voor de oprichting van het interdepartementaal coördinaticomité ter bestrijding van illegale wapentransfers (ICIW) dat de federale en de gewestelijke diensten bevat, bij Justitie en Binnenlandse Zaken. a) Hoe ver staat u met de oprichting ervan? b) Wat vertraagt de oprichting?
9. Selon le ministre-président flamand Geert Bourgeois, l'institution du nouveau Comité de coordination interdépartemental pour la lutte contre les transferts illégaux d'armes (CITI) qui englobe les services fédéraux et régionaux ressortit à la compétence de la Justice et de l'Intérieur. a) Où en est la création de ce Comité? b) Pourquoi sa mise sur pied a-t-elle été retardée?

De heren Bourgeois en Van Hoorebeke hebben op 10 oktober 2001 een wetsvoorstel ingediend om in die twee gevallen de bevoegdheid toe te kennen aan de rechter van de woonplaats van de beslagene.
MM. Bourgeois et Van Hoorebeke ont déposé, le 10 octobre 2001, une proposition de loi visant à attribuer, dans ces deux hypothèses, la compétence au juge du lieu du domicile du saisi.

(4) Voorstel van tijdelijke wet tot overdracht van de bevoegdheid van toezicht op de federale politie van de federale procureur naar de nationaal magistraten, van de heren Bourgeois en Van Hoorebeke, stuk Kamer, nr. 50-991/1.
(4) Proposition de loi temporaire transférant le pouvoir d'exercer la surveillance sur la police fédérale du procureur fédéral aux magistrats nationaux, de MM. Bourgeois et Van Hoorebeke (doc. Chambre, no 50-991/1).

Indien de minister van Buitenlandse Zaken nog altijd bij zijn standpunt blijft dat minister Bourgeois zijn bevoegdheid overschreden heeft, geldt dit dan ook niet, en nog veel meer, voor de betrokken provinciegouverneur?
Si le ministre des Affaires étrangères continue à penser que le ministre Bourgeois a outrepassé ses compétences, cela ne vaut-il pas également, et bien plus encore, pour le gouvernement provincial concerné ?

Weloverwogen blijkt dat de vraag gesteld door volksvertegenwoordiger Bourgeois dientengevolge niet tot de bevoegdheid behoort van de minister van Justitie.
A l'analyse, la question posée par le député Bourgeois ne semble dès lors pas relever de la compétence du ministre de la Justice.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het onderwerp van zijn vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega, de heer Bourgeois, minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw (vraag nr. 80 van 12 juli 1993).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'objet de sa question relève de la compétence de mon collègue, M. Bourgeois, ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'Agriculture (question n° 80 du 12 juillet 1993).

De heer Bourgeois heeft wel degelijk zijn bevoegdheid overschreden.
M. Bourgeois a bel et bien outrepassé ses compétences.