Traduction de «bouwheer schade » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | afname biopt | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | amniocentese | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | hematologisch onderzoek | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | intra-uteriene operatie | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | IUD
Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) résultant de:amniocentèse | biopsie | dispositif intra-utérin | examens hématologiques | intervention chirurgicale intra-utérine

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | elektrocutie | opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | etsende stoffen, behalve vergiftiging | opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | neerstorten van luchtvaartuig
lésion auto-infligée par:écrasement d'aéronef | électrocution | substances caustiques, sauf intoxication

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

regelen van schade | schade afmaken | schade afwikkelen
régler une avarie

schade aan gebouwen rapporteren | rapport uitbrengen van schade aan gebouwen | verslag doen van schade aan gebouwen
signaler des dommages subis par des bâtiments

indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus door | cytomegalovirusinfectie | van moeder | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus door | rubella | van moeder |
Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) à la suite d'une infection de la mère par:cytomégalovirus | virus de la rubéole

bouwheer | opdrachtgever
maître | maître d'ouvrage | MO [Abbr.]

architekt | bouwheer
maître d'oeuvre

schade berekenen | schade inschatten
estimer des dommages

ladingen beperken om schade te voorkomen | vrachten beperken om schade te voorkomen
limiter les charges pour éviter les dommages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wetsvoorstel voorziet voor de bouwheer in een betere garantie dat hij daadwerkelijk een schadevergoeding kan bekomen van de aannemer wanneer hij bepaalde beroepsfouten stelt waardoor de bouwheer schade lijdt.
La proposition de loi prévoit pour le maître de l'ouvrage une meilleure garantie d'obtenir réellement une indemnité de la part de l'entrepreneur si ce dernier commet certaines fautes professionnelles qui lui portent préjudice.

Enerzijds kan de zelfstandige ondernemer van de bouwheer, de aannemer, de architect of al diegene die door hun fout schade berokkenen, schadevergoeding bekomen en dit op basis van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek.
Le travailleur indépendant peut engager une procédure au titre de l'article 1382 du Code civil, visant à obtenir réparation de la part du maître de l'ouvrage, de l'entrepreneur de travaux, de l'architecte ou de quiconque lui a occasionné un dommage.

c) een afschrift van de verzekeringspolis genomen door de bouwheer om de schade te dekken die het monument zou kunnen ondergaan wegens risico's zoals brand, blikseminslag, ontploffingen, weersomstandigheden en moedwillige vernielingen;
d) une copie de la police d'assurance souscrite par le maître de l'ouvrage pour couvrir les dégâts que le monument classé peut subir du fait de risques, tels que l'incendie, la foudre, l'explosion, l'intempérie et la destruction volontaire;

9° een afschrift van de verzekeringspolis genomen door de bouwheer om de schade te dekken die het monument zou kunnen ondergaan wegens risico's zoals brand, blikseminslag, ontploffingen, noodweer en moedwillige vernielingen.
9° une copie de la police d'assurance souscrite par le maître de l'ouvrage pour couvrir les dégâts que le monument peut subir du fait de risque, tel que l'incendie, la foudre, l'explosion, l'intempérie et la destruction volontaire.

9° een afschrift van de verzekeringspolis genomen door de bouwheer om de schade te dekken, die het monument zou kunnen ondergaan wegens risico's zoals brand, blikseminslag, ontploffingen, noodweer en moedwillige vernielingen.
9° une copie de la police d'assurance souscrite par le maître de l'ouvrage pour couvrir les dégâts que le monument peut subir du fait de risques, tels que l'incendie, la foudre, l'explosion, l'intempérie et la destruction volontaire.

De bouwheer moet het monument verzekeren tegen schade uit risico's zoals brand, blikseminslag, ontploffing, noodweer en moedwillige vernieling de dag zelf van indiening van de subsidieaanvraag tot aan het begin van de instandhoudingsverrichtingen of de restauratiewerken.
Le maître de l'ouvrage est tenu d'assurer le monument pour couvrir les dégâts qu'il peut subir du fait de risques tels que l'incendie, la foudre, l'explosion, l'intempérie et la destruction volontaire, dès le jour du dépôt de la demande de subvention jusqu'à l'entame des opérations de maintenance ou des travaux de restauration.

Daarenboven wijst u op de materiële return voor de bouwheer in de vorm van een postinterventiedossier, die later veel schade (en dus onkosten) kan voorkomen.
En outre, vous soulignez que les maîtres d'ouvrage obtiennent en retour un élément matériel sous la forme d'un dossier d'intervention ultérieure qui peut prévenir beaucoup de dommages (et, dès lors, de frais).

Ik verwijs hierbij naar het bestaan van een polis «algemene bouwplaatsrisico's», die alle partijen dekt, betrokken bij de bouw, evenals het bestaan van een «tienjarige» polis waarmee de bouwheer verzekerd is om vergoed te worden voor elke schade die valt onder de waarborg met dezelfde naam.
Je me réfère ici à l'existence d'une police «tous risques chantier» (TCR) qui couvre toutes les parties impliquées dans la construction, ainsi que d'une police «décennale» par laquelle le maître de l'ouvrage est assuré d'être indemnisé pour tout dommage ressortissant à la garantie du même nom.