Vertaling van "bovendien een maandelijkse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

maandelijkse brutobezoldiging
traitement mensuel brut

maandelijkse bijdrage
cotisation mensuelle

maandelijkse betaling
paiement d'une mensualité

maandelijkse uitbetaling
mensualisation

maandelijkse verhoging van de interventieprijzen
majoration mensuelle des prix d'intervention

maandelijkse verhogingen
majorations mensuelles

maandelijkse globalisatie
globalisation mensuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien wordt een maandelijkse monitoring uitgevoerd van de transacties van de verschillende gebruikers van het Rijksregister.
En outre, les transactions de différents utilisateurs du Registre national font l'objet d'un monitoring mensuel.

Het kan hierbij gaan om een maandelijkse afrekening voor meerdere aanslagjaren. Wanneer het gaat om de afrekening van de inningen voor de maand augustus wordt bovendien nog het saldo van de eerste afrekening voor het vorige aanslagjaar/begrotingsjaar in rekening gebracht.
Lorsqu'il s'agit du décompte des perceptions pour le mois d'août, le solde du premier décompte pour l'exercice d'imposition précédent/l'année budgétaire précédente est également pris en compte.

Bovendien vergen de projecten stad - federale Staat in hetzelfde blok een specifieke coördinatie tussen beide instanties en ook vrijwel maandelijkse contacten.
De plus, les projets ville - État fédéral sur le même îlot demandent une coordination spécifique entre les deux instances et des contacts quasi mensuels.

Bovendien werd het dreigingsniveau aan het einde van maart verlaagd, wat de impact verlichtte op de maandelijkse en de driemaandelijkse resultaten.
De plus, le niveau de la menace a été baissé à la fin du mois de mars, ce qui a atténué son impact sur les résultats mensuels et trimestriels.

Bovendien wordt aan de Voorzitter van de Raad van de Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen een maandelijkse vergoeding van 826,31 eur (= 1.277,48 euro aan de huidige index) verleend.
En outre il est accordé une indemnité mensuelle de 826,31 euro (=1.277,48 euros à l'indice actuel) au Président du Conseil de l'Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités.

De werknemer bedoeld in het eerste lid moet bovendien in de loop van de twaalf maanden die de gebeurtenis bedoeld in het eerste lid onmiddellijk voorafgaan, de voorwaarden hebben vervuld om aanspraak te maken op minstens zes maandelijkse forfaitaire bijslagen krachtens deze wetten.
Le travailleur visé à l'alinéa 1 doit, en outre, avoir satisfait aux conditions pour prétendre au moins à six allocations forfaitaires mensuelles en vertu des présentes lois, au cours des douze mois précédant immédiatement l'événement visé à l'alinéa 1 .

Ze kunnen bovendien, sinds de inwerkingtreding van de wijzigingswet van 10 juli 2012 een maandelijkse korting genieten van 40% geplafonneerd op € 8,4 op het tarief voor internettoegang.
Ils peuvent en outre, depuis l’entrée envigueur de la loi modificatrice du 10 juillet 2012, bénéficier d’une réduction mensuelle de 40% plafonnée à 8,4€ sur leur tarif d’accès à l’Internet.

Bovendien kunnen tijdens de maandelijkse persconferentie vragen worden gesteld, waarbij tevens van de gelegenheid gebruik wordt gemaakt om voor het publiek een actuele en neutrale toelichting te geven op monetaire beleidsbeslissingen en de verscheidenheid aan opvattingen.
Par ailleurs, les conférences de presse mensuelles incluent une séance de questions/réponses permettant à la BCE d'expliquer en temps utile et de manière équitable au public ses décisions de politique monétaire ainsi que sa diversité interne.

Bovendien kunnen tijdens de maandelijkse persconferentie vragen worden gesteld, waarbij tevens van de gelegenheid gebruik wordt gemaakt om voor het publiek een actuele en neutrale toelichting te geven op monetaire beleidsbeslissingen.
De plus, la conférence de presse mensuelle comprend une séance de questions-réponses qui offre une plateforme d'explication en temps opportun et impartiale des décisions en matière de politique monétaire à l'intention de la population.

Bovendien worden Commissie en Raad aangemoedigd om de maandelijkse informatieve nota's aan het Politiek en Veiligheidscomité ook aan het Europees Parlement door te sturen.
De même, la Commission et le Conseil sont invités à transmettre au Parlement européen les notes mensuelles d'information adressées au Comité politique et de sécurité.