Traduction de «bovendien sluit elk autonoom » (Néerlandais → Français) :

"Bovendien sluit elk autonoom overheidsbedrijf, met de openbare overheid, bedoeld in het vierde lid, een protocolakkoord betreffende :
« En outre, chaque entreprise publique autonome conclut un protocole d'accord avec le service public, visé au 4e alinéa, concernant :

Bovendien sluit elk autonoom overheidsbedrijf, met de openbare overheid, bedoeld in het vierde lid, een protocolakkoord betreffende:
En outre, chaque entreprise publique autonome conclut un protocole d’accord avec le service public, visé au quatrième ’alinéa, concernant:

Egypte garandeert bovendien de investering tegen elk risico voor onteigening of nationalisering van de opgerichte ondernemingen en sluit elke discriminatie tussen nationale en buitenlandse investeringen uit.
En outre, l'Egypte garantit l'investissement contre tout risque d'expropriation ou de nationalisation des entreprises créées et exclut toute discrimination entre investissements nationaux et étrangers.

De minister herinnert er bovendien aan dat elk bestuursniveau autonoom is wat betreft de manier waarop het zijn bevoegdheden beheert.
En plus, en ce qui concerne les compétences de chacun, la ministre rappelle l'autonomie de chaque niveau de pouvoir en ce qui concerne la manière dont les compétences sont gérées.

Bovendien is het feit dat in concrete dossiers twee organen autonoom optreden, elk wat hun bevoegdheid betreft, een supplementaire waarborg tot het vermijden van welkdanige beïnvloeding ook.
En outre, le fait que deux organes autonomes interviennent dans les dossiers concrets, chacun pour ce qui est de ses compétences, constitue une garantie supplémentaire qui doit permettre d'éviter toute influence, quelle qu'elle soit.

Bovendien voorziet elk stabilisatie- en associatieverdrag dat de Europese Unie met de landen van de westelijke Balkan sluit in een nauwe samenwerking op het vlak van energie.
En outre, chaque accord de stabilisation et d'association conclu entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux prévoit une étroite coopération dans le secteur de l'énergie.

Artikel 13 sluit nauw aan bij artikel 12 : niet alleen dient voorzien te worden dat voor elke voltijdse bijkomende tewerkstelling slechts tot een bepaald bedrag geput mag worden uit de middelen Sociale Maribel, bovendien is het ook niet verenigbaar met het concept van de Sociale Maribel dat jobs die een zekere loongrens te boven gaan, in aanmerking zouden kunnen komen voor een (co-)financiering met de middelen Sociale Maribel.
L'article 13 se situe dans le prolongement direct de l'article 12 : il faut non seulement veiller à ce que chaque emploi supplémentaire à temps plein ne donne lieu qu'à une intervention d'un certain montant provenant des moyens du Maribel social, mais il n'est par ailleurs pas compatible avec la notion du Maribel social que les emplois dépassant un certain plafond salarial pourraient entrer en considération pour un (co)financement par des moyens du Maribel social.

De diensten van het RIZIV hebben er bovendien steeds op gewezen dat het ter beschikking stellen van informatie over verzekerden, maar ook van hun personen ten laste of familieleden, slechts mogelijk is binnen de strikte grenzen van de wetgeving inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer; deze fundamentele grenzen dienen door elke verzekeringsinstelling gerespecteerd te worden, zelfs daar waar de verzekeringsinstellingen autonoom de wijze van dienstverlening aan hun verzekerde kunnen bepalen.
En outre, les services de l'INAMI ont toujours mis l'accent sur le fait que la mise à disposition d'information sur les assurés, mais également sur leurs personnes à charge ou les membres de leur famille, est uniquement possible dans le cadre strict de la législation en matière de protection de la vie privée; ces limites fondamentales doivent être respectées par chaque organisme assureur, même si les organismes assureurs peuvent déterminer de manière autonome la manière de fournir l'information à leur assuré.