Vertaling van "bovenstaande opmerkingen dient " (Nederlands → Frans) :

9. Indien de wetsvoorstellen geamendeerd worden om rekening te houden met de bovenstaande opmerkingen, dient, wat de verkiezingen van de gewest- en de gemeenschapsraden betreft, met uitzondering van die welke georganiseerd worden voor de Duitstalige Gemeenschap, gelet te worden op het vereiste gesteld in de artikelen 116, 2, en 118, 1, van de Grondwet, luidens welke de kieswetgeving die van toepassing is op die entiteiten met een bijzondere meerderheid moet worden aangenomen (33).
9. Si les propositions de loi sont amendées afin de tenir compte des observations qui précèdent, il y aura lieu d'avoir égard, en ce qui concerne les élections régionales et communautaires, à l'exception de celles qui sont organisées pour le Conseil de la Communauté germanophone, de l'exigence posée par les articles 116, 2, et 118, 1, de la Constitution, selon laquelle la législation électorale applicable à ces entités doit être adoptée à la majorité spéciale (33).

4. Uit de bovenstaande opmerkingen 2 en 3 dient geconcludeerd te worden dat het Verdrag een gemengd verdrag is en de instemming behoeft van de verschillende betrokken entiteiten wil het uitwerking hebben in de interne rechtsorde.
4. Il y a lieu de conclure des observations 2 et 3 qui précèdent au caractère mixte de la Convention et à la nécessité qu'elle reçoive l'assentiment des diverses collectivités concernées pour produire ses effets dans l'ordre juridique interne.

4. Amendement nr. 2 dient te worden herzien in het licht van de bovenstaande opmerkingen.
4. L'amendement nº 2 doit être revu à la lumière des observations qui précèdent.

5. Uit de bovenstaande opmerkingen 3 en 4 dient geconcludeerd te worden dat dit internationale verdrag een gemengd verdrag is en de instemming behoeft van de verschillende betrokken entiteiten wil het uitwerking hebben in de interne rechtsorde.
5. Il y a lieu de conclure des observations 3 et 4 qui précèdent au caractère mixte de ce traité international et à la nécessité qu'il reçoive l'assentiment des diverses collectivités concernées pour produire ses effets dans l'ordre juridique interne.

Onverminderd bovenstaande opmerkingen, kan men uit het gebruik van de term `onderzoekt' redelijkerwijze aannemen dat de rechter het waarheidsgehalte van het verzoekschrift dient te verifiëren.
On peut raisonnablement déduire de l'emploi du terme « vérifie » que le juge doit s'assurer de la véracité de la requête.