Traduction de «boventallige zones » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boventallige politiezone
zone de police excédentaire

boventallige tanden | distomolaar | mesiodens | paramolaar | vierde molaar
Dents supplémentaires Distomolaire Mesiodens Paramolaire Quatrième molaire

boventallig griffier
greffier en surnombre | greffier surnuméraire

boventallig embryo | overtallig embryo | overtollig embryo
embryon surnuméraire

bathyale zone | bathypelagische zone | bathyse zone
zone bathypélagique

gegraveerde zones reinigen | gegraveerde zones schoonmaken
nettoyer des surfaces gravées

cloacogene zone
Zone cloacale

zone-indelingscodes
codes d’urbanisme | codes de zonage

internationale zone
zone internationale

gevaarlijke zone
zone dangereuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1· voor de betaling van de na 31 december 2004 resterende boventallige personeelsleden in de zones die als boventallig werden beschouwd zoals bedoeld in artikel 1, § 2, van het koninklijk besluit van 16 november 2001 tot uitvoering van artikel 235, eerste lid, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus;
1· pour le paiement du personnel encore en excédent au-delà du 31 décembre 2004 dans les zones qui étaient considérées comme excédentaires aux termes de l’article 1 , § 2, de l’arrêté royal du 16 novembre 2001 portant exécution de l’article 235, alinéa 1er, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux;

5° de federale toelage 2005 aan boventallige zones;
5° la subvention fédérale 2005 aux zones excédentaires;

Om de toepassing van het koninklijk besluit van 26 mei 2002 houdende toekenning van een eenmalige toelage aan sommige personeelsleden van boventallige zones mogelijk te maken, vraag ik alle benoemende overheden evenwel te wachten met benoemingen tot ik de lijst met de boventallige zones heb bekendgemaakt, gelet op de hieraan gekoppelde voorrangs- en premieregeling.
Cependant, pour rendre possible l'application de l'arrêté royal du 26 mai 2002 portant l'octroi d'une allocation unique à certains membres des zones excédentaires, je demande à toutes les autorités de nomination d'attendre pour procéder à des nominations que j'aie rendu publique la liste de ces zones excédentaires, étant donné les mesures de priorités et de primes qui y sont liées.

Gelet op het verzoek tot spoedbehandeling, gemotiveerd door het feit dat een aantal korpsen van lokale politie reeds zijn inplaatsgesteld en dat dit voor de overige eerlang het geval zal zijn; dat het voornoemde koninklijk besluit ertoe strekt een incentive te creëren om personeelsleden van boventallige zones aan te moedigen om zo snel mogelijk en uiterlijk vóór 31 december 2002 vrijwillig over te gaan naar een andere zone of naar de federale politie;
Vu l'urgence motivée par le fait que certains corps de police locale sont déjà mis en place et que les autres le seront sous peu; que l'arrêté royal précité tend à créer un incitant pour motiver les membres du personnel des zones excédentaires à passer volontairement le plus rapidement possible et au plus tard le 31 décembre 2002 vers une autre zone ou vers la police fédérale;

Vooraleer het eerste lid wordt toegepast, wordt de mogelijkheid geboden aan de leden van het operationeel kader van de politiekorpsen van boventallige zones om, op vrijwillige basis, in dalende volgorde van dienstanciënniteit en tot de drempel van het overtal, over te gaan naar de in het eerste lid bedoelde zone.
Avant d'appliquer l'alinéa 1, la possibilité de passer vers la zone visée à l'alinéa 1 sur base volontaire, en ordre décroissant d'ancienneté de service et jusqu'au seuil des surnombres, est offerte aux membres du cadre opérationnel des corps de police des zones excédentaires.

Een zone is een boventallige zone wanneer de gemeente- of de politieraad in zijn advies, bedoeld in §1, eerste lid, te kennen geeft slechts een aantal personeelsleden van het operationeel kader van de federale politie te kunnen opnemen dat kleiner is dan het aanwezige effectief.
Une zone est considérée comme excédentaire si dans son avis, visé au §1, alinéa 1, le conseil communal ou le conseil de police estime ne pouvoir accepter qu'un nombre de membres du personnel du cadre opérationnel de la police fédérale inférieur à l'effectif présent.

Welke maatregelen overweegt u, nu de globale herziening van de KUL-normen voor de verschillende zones er niet gekomen is, teneinde: 1. gevolg te geven aan de principiële beslissing om federale steun te verlenen aan het boventallige personeel voor 2007; 2. de onontbeerlijke specifieke steun te geven aan de twee politiezones die te maken hebben met boventallig personeel en in het bijzonder met personeel dat onbeschikbaar is wegens ziekte en overgeheveld werd naar het federale niveau bij de invoering van de politiehervorming voor de jaren 2008 en volgende?
Quelles dispositions envisagez-vous prendre étant donné l'absence de révision globale des normes KUL pour les différentes zones afin: 1. de donner suite à la décision de principe d'accorder l'aide fédérale afférente au personnel surnuméraire pour 2007; 2. d'apporter l'aide spécifique indispensable à ces deux zones de police confrontées aux effectifs surnuméraires et notamment de personnel indisponible pour raisons de maladies, transférés du Fédéral lors de la mise en place de la réforme des polices pour les exercices 2008 et suivants?

Weliswaar werden we geconfronteerd met een zeker onevenwicht tussen de zones van de regio, wat op sommige plaatsen kritische situaties deed ontstaan, terwijl er op andere plaatsen boventallig personeel was, onder meer in Borgworm. 4. We hebben die situatie dan ook verholpen door te zorgen voor een groter evenwicht van personeel binnen de regio.
Il est vrai que nous avons été confrontés à un certain déséquilibre entre les zones de la région engendrant des situations critiques à certains endroits alors que d'autres disposaient de personnel excédentaire, ce qui était le cas de Waremme notamment. 4. Nous avons dès lors remédié à cette situation en procédant à un rééquilibrage du personnel à l'intérieur de la région.

Welke politiezones werden de jongste jaren erkend als boventallig in de zin van voornoemde wet, en hoeveel bedroegen de federale dotaties die de afgelopen vijf jaar aan elk van die zones gestort werden?
Pourriez-vous communiquer quelles sont les zones de police qui ont été reconnues ces dernières années, comme excédentaires au sens de ladite loi et quels ont été les montants de dotation fédérale versés au profit de chacune d'entre elles au cours des cinq dernières années?