Traduction de «brabant meer franstalige » (Néerlandais → Français) :

Omdat ook de partijen die dit akkoord hebben afgesloten er uitdrukkelijk van uitgaan dat er met dit splitsingsvoorstel in Brussel geen Vlaming meer kan verkozen worden en in Vlaams-Brabant geen Franstalige, wordt het systeem van de gecoöpteerde senatoren gehandhaafd, maar dan in een hervormde Senaat, die geen rechtstreekse verkozenen meer zal hebben.
Dès lors que les partis qui ont conclu cet accord partent aussi explicitement du principe que cette proposition de scission impliquera que plus aucun Flamand ne pourra être élu à Bruxelles et plus aucun francophone en Brabant flamand, le régime des sénateurs cooptés est maintenu, mais dans un Sénat réformé, qui ne comptera plus d'élus directs.

Er zijn veel meer Franstalige architecten werkzaam in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dan in Waals-Brabant.
Les architectes francophones qui exercent leurs activités dans la région de Bruxelles-Capitale sont beaucoup plus nombreux que les architectes qui travaillent dans le Brabant wallon.

Dat is niet alleen interessant voor de kas van de Franstalige partijen, bovendien kunnen ze op die manier met veel meer kracht verkondigen dat er een grote Franstalige « minderheid » woont in Vlaams-Brabant.
C'est non seulement intéressant pour la caisse des partis francophones, mais en plus, ils peuvent ainsi proclamer avec beaucoup plus de force qu'une grosse « minorité » de francophones habite dans le Brabant flamand.

De collega, lid van de meerderheid, bevestigt dat er in Brabant meer Franstalige kandidaten op de lijst zullen staan dan er mandaten te begeven zijn.
Notre collègue, membre de la majorité, confirme en effet que le nombre de francophones présents sur les listes du Brabant sera plus élevé que celui des mandats à conférer.

Het resultaat is een winstmaximalisatie van de Franstalige stemmen, want er zijn altijd meer Franstalige stemmen als de Franstalige partijen apart opkomen, en een blijvende francofone opbodpolitiek en blijvend rabiaat gestook in heel Vlaams-Brabant.
Le résultat est une maximalisation du gain de voix francophones parce celles-ci sont toujours plus nombreuses lorsque les francophones se présentent séparément, ainsi que la persistance d'une politique francophone de surenchère et d'agitation dans l'ensemble du Brabant flamand.

Wat meer bepaald het district Brussel-Hoofdstad betreft, bestaat dit uit ambtenaren die geaffecteerd zijn, respectievelijk bij Vlaams-Brabant en Waals-Brabant; deze verdelingssleutel bestaat uit 20% Nederlandstalige arbeidsplaatsen en 80% Franstalige arbeidsplaatsen rekening houdend met het aantal ingediende dossiers in elk van beide landstalen.
En ce qui concerne plus particulièrement le district de Bruxelles-Capitale, celui-ci est composé d'agents affectés respectivement au Brabant flamand et au Brabant wallon; la clé de répartition est de 20% d'emplois néerlandophones et 80% d'emplois francophones compte tenu du nombre de dossiers introduits dans chacune des langues nationales.