Traduction de «bracht de amerikaanse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handgreep van Bracht | methode van Bracht
procédé manuel de Bracht

Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Centraal-Amerikaans Integratiesysteem [ CAIS | OCAS | Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

Amerikaanse organisatie [ Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Amerikaanse regionale organisatie ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

Amerikaanse roulette
Roulette américaine

Amerikaanse Maagdeneilanden
Iles Vierges américaines

Amerikaanse kreeft | Amerikaanse zeekreeft | LBA [Abbr.]
homard américain

Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | Midden-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | CACM [Abbr.] | MCCA [Abbr.]
Marché commun centre-américain | Marché commun d'Amérique centrale | MCAC [Abbr.] | MCCA [Abbr.]

pollen van Amerikaanse beuk
pollen de hêtre à grandes feuilles

eiwit van Amerikaanse kakkerlak
protéine de blatte américaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van documenten die op 23 februari 2016 door Wikileaks gepubliceerd werden, bracht La Libre Belgique aan het licht dat een informaticus van het Belgische departement Buitenlandse Zaken die belast was met de installatie van informaticasystemen in onze ambassades door het Amerikaanse NSA afgeluisterd werd toen hij in de jaren 2000 in Wenen op post was.
Sur la base de documents publiés par Wikileaks le 23 février 2016, La Libre Belgique révélait qu'un informaticien des Affaires étrangères belges, notamment chargé de l'installation des systèmes informatiques dans nos ambassades, avait été mis sur écoute par la NSA américaine lorsqu'il était en poste à Vienne dans les années 2000.

Frank Urbancic, de adjunct-coördinator van de Antiterrorismedienst van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken, bracht onlangs een bezoek aan België.
Frank Urbancic, le coordinateur adjoint du service antiterrorisme du ministère américain des Affaires étrangères est venu il y a peu en visite en Belgique.

Zes jaar geleden nog bracht ik samen met mijn beste collega Wiersma, de ondervoorzitter van onze fractie, en met andere collega’s een bezoek aan het Amerikaanse Congres en de Amerikaanse Senaat, maar nu is wel duidelijk dat de stemming sindsdien is veranderd.
Il y a à peine six jours, mon cher collègue M. Wiersma, le vice-président de notre groupe, d’autres collègues et moi-même avons visité le Congrès et le Sénat des états-Unis et il est relativement évident que l’état d’esprit est en train de changer.

Het Center for Global Development, een Amerikaanse denktank, bracht onlangs een interessant rapport uit over de bijdrage van de rijke westerse landen aan de ontwikkeling van arme landen.
Le Center for Global Development, une institution américaine, a publié récemment un rapport intéressant sur la contribution des pays occidentaux riches au développement des pays pauvres.

Geachte afgevaardigden, de heer Hatzidakis vroeg met wie wij hebben onderhandeld en mevrouw Jackson bracht de bijeenkomst met de heer Slater, de Amerikaanse minister van Transport, in herinnering.
Mesdames et Messieurs, M. Hatzidakis m'a demandé avec qui nous avons négocié et Mme Jackson a rappelé la réunion qui s'est déroulée en présence du secrétaire des Transports, M. Slater.

Gisteren bracht de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Condoleezza Rice een bezoek aan ons land en had ze een onderhoud met eerste minister Verhofstadt'. s Avonds was er een informele bijeenkomst op het Egmontpaleis met de EU-vertegenwoordigers en de permanente vertegenwoordigers bij de NAVO.
Hier, la secrétaire d'État américaine, Condoleezza Rice, s'est entretenue avec notre premier ministre. Elle a rencontré le soir au palais d'Egmont des représentants de l'UE et de l'OTAN.

Op dinsdag 9 maart bracht de Amerikaanse generaal James L. Jones een bezoek aan de senaatscommissie Buitenlandse Betrekkingen.
Le mardi 9 mars le général américain James L. Jones a été reçu par la commission des Relations extérieures du Sénat.

Begin juni 2008 bracht de bevelhebber van de Amerikaanse Luchtmacht in Europa een opmerkelijk bezoek aan de vliegbasis Kleine Brogel.
Début juin 2008, le commandant des Forces aériennes américaines en Europe a effectué une visite remarquée à la base aérienne de Kleine Brogel.

De Amerikaanse mensenrechtenorganisatie Human Rights Watch bracht aan het licht dat de Filippijnse overheid een zwarte lijst hanteert van 504 buitenlanders die niet welkom zijn in het land: [http ...]
L'organisation américaine de défense des droits de l'homme Human Rights Watch a révélé que les autorités philippines avaient dressé une liste noire de 504 étrangers qui ne sont pas les bienvenus dans le pays: [http ...]

Een engagement om de trans-Atlantische relaties hoog op de agenda te houden en te blijven samenwerken met de VS ondanks de monetaire, economische en budgettaire crisis, is een belangrijke boodschap, niet enkel voor de Amerikaanse administratie, maar ook voor het Congres waarvan u de huidige samenstelling in herinnering bracht en voor de publieke opinie.
Un engagement pour maintenir l'agenda transatlantique comme priorité et poursuivre la coopération avec les USA malgré la crise monétaire, économique et budgétaire, est un message important, non seulement pour l'administration américaine, mais aussi pour le Congrès, dont vous avez rappelé la composition actuelle, et pour l'opinion publique.