Traduction de «bracht het thema echter opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Een nieuwe opstart leek echter het meest aangewezen om de thema's opnieuw te actualiseren en aan de hand daarvan aanbevelingen te formuleren.
Toutefois, il est apparu que le mieux était de réexaminer ce thème afin de l'actualiser et de formuler ensuite des recommandations.

De recente gebeurtenissen in het Verenigd Koninkrijk deze zomer zorgen ervoor dat dit thema opnieuw aan de orde kwam in het publieke debat en bracht aan het licht dat er een paradox is tussen de Europese wetgeving en de uitvoering ervan in de lidstaten.
Les récents évènements qui se sont produits au Royaume-Uni cet été ont fait passer cette question dans le domaine public et ont mis en évidence un décalage manifeste entre la législation européenne et son application au niveau national.

- De positie die sommige advocatenkantoren bij bepaalde overheidsinstellingen innemen, is al langer dan sinds vorige week een heikel punt. Het uitlekken van een verkeerdelijk verstuurde nota van advocaat Marc Uyttendaele bracht het thema echter opnieuw in de actualiteit.
- L'attitude de certains bureaux d'avocats à l'égard d'institutions publiques est une question délicate que l'erreur d'envoi d'une note de l'avocat Marc Uyttendaele vient de ramener dans l'actualité.

De aanvraag kan echter opnieuw worden ingediend voor een volgend jaar. d) De beheersorganen van De Post zijn van oordeel dat het verzoek, bedoeld door het geacht lid, niet in het programma geïntegreerd kon worden, dat steeds een perfect evenwicht in de geïllustreerde thema's nastreeft.
Toutefois, la demande peut être réintroduite pour une autre année. d) Les organes de gestion de La Poste estiment que la requête visée par l'honorable membre ne pouvait être intégrée dans le programme, qui vise toujours à un parfait équilibre dans les thèmes illustrés.