Traduction de «brand in aarschot wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

1. a) Kan u bevestigen dat de brand in Aarschot wel degelijk veroorzaakt werd door een defecte fietsaccu? b) Zo ja, wie is aansprakelijk voor de schade en wie zal de herstellingen betalen?
1. a) Confirmez-vous que l'incendie d'Aarschot est bien lié à un dysfonctionnement d'une batterie de vélo? b) Si c'est le cas, qui est responsable des dégâts occasionnés et qui en assurera le financement des travaux?

Nochtans bewijzen gebeurtenissen als de brand van 20 oktober 2009 dat er wel degelijk nood is aan een duidelijk begeleidingsscenario.
Toutefois, des événements tels que l'incendie du 20 octobre 2009 prouvent qu'il est bel et bien nécessaire d'élaborer un scénario d'accompagnement précis.

Met betrekking tot de suggestie van de heer Van den Brande om haar voorstel van advies te amenderen, verklaart mevrouw Vanlerberghe dat er wel degelijk overleg zal worden gepleegd.
En ce qui concerne la suggestion de M. Van den Brande d'amender la proposition d'avis qu'elle a formulée, Mme Vanlerberghe déclare qu'une concertation aura bien lieu.

Ondanks de ontkenning van de eerste minister van het bestaan van een dergelijk geheim akkoord, meent de heer Van den Brande dat er voldoende indicaties zijn om te besluiten dat een dergelijk akkoord wel degelijk bestaat.
Malgré les dénégations du premier ministre sur l'existence de pareil accord secret, M. Van den Brande pense qu'il y a suffisamment d'indices qui permettent de conclure que pareil accord existe bel et bien.

De heer Luc Van den Brande ziet in deze aanwijzing, en inzonderheid in de zinssnede « de hervorming », het bewijs dat de huidige meerderheid wel degelijk al een plan heeft uitgewerkt met het oog op de hervorming van de Senaat.
M. Luc Van den Brande voit dans cette explication, et en particulier dans les mots « la réforme », la preuve que la majorité actuelle a déjà bel et bien élaboré un plan de réforme du Sénat.

Vandaar de behoefte aan overleg tussen de regeringen - ik zeg wel degelijk `overleg' en niet `forum', mijnheer Van den Brande.
D'où la nécessité d'une concertation entre les exécutifs - je dis bien « concertation » et non « forum », monsieur Van den Brande.