Traduction de «brandweer van zaventem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brandweercommandant | kolonel van de brandweer | bevelvoerder brandweer | hoofdcommandeur van de brandweer
cheffe de centre d'incendie et de secours | chef de centre d'incendie et de secours | chef de site en incendie et secours

chef bedrijfsbrandweer | regionaal commandant/directeur brandweer | brandmeester | officier brandweer
chef de colonne de secours | cheffe de colonne de secours | responsable de sécurité civile et de secours

Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp
Service d'Incendie et d'Aide Médicale Urgente

Raadgevend Comité voor de Brandweer
Comité Consultatif de l'Incendie

brandweer
pompiers

brandweer-stand
service pompiers

toelage voor vrijwillige brandweer
indemnité aux pompiers volontaires

brandweer
service d'incendie | services d'incendie

pompbediener | pompbediener brandweer | pompbediener | pompbedienster
opérateur de pompe | opérateur de pompe/opératrice de pompe | opératrice de pompe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een interventievoertuig werd geleverd aan de brandweer van Zaventem, het tweede interventievoertuig, oorspronkelijk voorzien voor de brandweer van Vilvoorde (toen nog twee zelfstandige korpsen), werd geleverd aan de brandweer van Brussel.
Un véhicule d'intervention a été livré aux pompiers de Zaventem, tandis que le second véhicule d'intervention, initialement prévu pour les pompiers de Vilvorde (les deux corps de pompiers étaient encore indépendants à l'époque), a été livré aux pompiers de Bruxelles.

Onlangs gaf ik aan mijn administratie de opdracht om de opblaasbare tent van Vlaams-Brabant permanent bij de brandweer van Zaventem te stationeren.
J'ai d'ailleurs, récemment, chargé mon administration de mettre en permanence la tente gonflable du Brabant flamand à la disposition du service d'incendie de Zaventem.

de gift van vijf wagens aan de brandweer van Zaventem
le don de cinq voitures au service d'incendie de Zaventem

Vraag om uitleg van mevrouw Lieve Maes aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de gift van vijf wagens aan de brandweer van Zaventem» (nr. 5-397)
Demande d'explications de Mme Lieve Maes à la ministre de l'Intérieur sur «le don de cinq voitures au service d'incendie de Zaventem» (nº 5-397)

Als referentie wordt daarbij verwezen naar de Nationale luchthaven Zaventem waar in een recent verleden als gevolg van ontbrekende brandweerploegen, door bijvoorbeeld een staking, het vliegverkeer volledig kwam stil te vallen in toepassing van deze internationale reglementering (ICAO). c) Er bestaan een aantal uitzonderlijke situaties waarbij de militaire vliegveld-brandweer toch de basis verlaat met het oog op een interventie.
Si l'on prend en référence l'aéroport de Zaventem National où dans un passé récent, par exemple suite à une grève, les pompiers n'étaient pas présents, le trafic aérien a été complètement arrêté conformément à la réglementation internationale (ICAO). c) Il existe un certain nombre de situations exceptionnelles pour lesquelles les pompiers d'aérodromes peuvent quand même quitter la base pour une intervention.

Elskens Pascal, luitenant bij de Brandweer van Zaventem;
Elskens Pascal, lieutenant au Service d'incendie de Zaventem;

2. a) Waarom wordt in de praktijk meestal de RLW-brigade ingeschakeld voor brandbestrijding in de gebouwen in plaats van de Zaventemse brandweer? b) Hoe vaak werd sinds de ingebruikneming van de nieuwe terminal de RLW-brandweer ingeschakeld (valse alarms inbegrepen), en hoe vaak de gemeentelijke brandweer van Zaventem? c) Indien het RLW-korps sneller beschikbaar is, waarom wordt de RLW dan niet officieel met de brandveiligheid in de terminals belast?
2. a) Dans la pratique, pourquoi fait-on généralement appel à la brigade de la RVA pour lutter contre les incendies dans les bâtiments au lieu de s'adresser aux sapeurs-pompiers de Zaventem? b) Depuis la mise en service du nouveau terminal, combien de fois a-t-on fait appel aux services de la RVA (y compris les fausses alarmes), et combien de fois aux services de lutte contre l'incendie de la commune de Zaventem? c) Pourquoi le corps de lutte contre l'incendie de la RVA n'est-il pas chargé officiellement de la sécurité des terminaux si celui-ci peut être plus rapidement sur place?

Eens de gemeentelijke brandweer ter plaatse is, leidt zij de blus- en reddingsoperaties en verleent het RLW-brandweerpersoneel desgevallend verdere samenwerking. b) Sinds de ingebruikname van de nieuwe terminal in december 1994 is de RLW-brandweer 20 maal uitgerukt en de gemeentelijke brandweer van Zaventem 7 maal.
Une fois sur place, les pompiers communaux dirigent les opérations d'extinction et de sauvetage, et le personnel du service d'incendie de la RVA apporte également sa collaboration, le cas échéant. b) Depuis la mise en service du nouveau terminal en décembre 1994, les pompiers de la RVA sont intervenus 20 fois et les services d'incendie de la commune de Zaventem, 7 fois.