Traduction de «breder debat over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

over televisie uitgezonden debat
débat télévisé

debat over de grond
débat au fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Zijn uw verklaringen en objectieven een aanleiding om een breder debat te voeren over de taken, functies en organisatie van het FAVV?
2. Après ces déclarations et compte tenu des objectifs que vous vous êtes assignés, comptez-vous élargir le débat sur les missions, les fonctions et l'organisation de l'AFSCA?

Toch werd een decennium lang uitgerekend het debat over de definitieve fase van de onderwijsfinanciering beschouwd als het uitgelezen aanknopingspunt voor een veel breder debat over de staatshervorming.
Pourtant, durant toute une décennie, le débat sur la phase définitive du financement de l'enseignement a été considéré comme le point de fixation idéal pour un débat beaucoup plus large sur la réforme de l'État.

Hij wenst wel dat dit punt, zoals vermeld in de toelichting bij de begroting, mogelijk zou worden herbekeken in het kader van een breder debat over de herziening van de wet van 4 februari 2010.
Il souhaite toutefois, comme indiqué dans l'exposé du budget, que ce point soit éventuellement revu dans le cadre d'un débat plus large consacré à une révision de la loi du 4 février 2010.

Hij vraagt de minister om te gelegener tijd ­ eventueel aan de hand van een beleidsnota ­ een breder debat te kunnen voeren over de stand van zaken inzake de bevordering van de Belgische buitenlandse handel.
Il demande au ministre de rendre possible, en temps opportun, éventuellement par le biais d'une note de politique, un plus large débat sur la situation en matière d'encouragement du commerce extérieur belge.

Deze raadplegingen leidden tot een breder debat over de rol van regelgeving bij het bevorderen van concurrentie en investeringen in een periode van technologische transitie.
Ces consultations ont suscité un plus large débat sur le rôle de la réglementation dans la promotion de la concurrence et de l'investissement en période de transition technologique.

Voorts benadrukte hij dat een breder debat moet worden gevoerd over mogelijke wijzigingen in het Internationaal Wijnbureau (OIV) om zijn rol als het geschikte internationale forum om de specifieke problemen van de wijnsector aan te pakken, te verstevigen.
En outre, il a insisté sur la nécessité d'élargir le débat concernant une modification éventuelle de l'Office international du vin (OIV) en vue de le renforcer et d'en faire l'enceinte internationale appropriée pour traiter des questions spécifiques au secteur.

Hoewel de in dit verband aan de orde gestelde vragen verband houden met het bredere debat over de institutionele hervormingen, kan de hervorming van de werking van de Raad worden uitgevoerd los van de werkzaamheden tot voorbereiding van een toekomstige intergouvernementele conferentie.
Bien que les questions soulevées dans ce contexte soient liées à la discussion, plus vaste, sur la réforme des institutions, il faudrait que la réforme du fonctionnement du Conseil soit opérée indépendamment des travaux préparatoires en vue de la future conférence intergouvernementale.

In deze verklaring is de wens geuit "dat een breder en tevens diepgaander debat over de toekomst van de Europese Unie wordt ingezet".
Cette déclaration exprime le souhait "qu'un débat à la fois plus large et plus approfondi s'engage sur l'avenir de l'Union européenne".

Dit voorstel past zoals veel andere in een breder debat over het geslacht en het glazen plafond.
Cette proposition, comme tant d'autres, s'inscrit donc dans un débat plus large lié au genre et au plafond de verre.