Traduction de «briefwisseling met bijvoorbeeld vld-voorzitter karel » (Néerlandais → Français) :

Terwijl hij de steun kreeg van SP.A- voorzitter Patrick Janssens reageerde VLD-voorzitter Karel De Gucht negatief.
Alors qu'il recevait l'appui du président du SP.A Patrick Janssens, le président du VLD Karel De Gucht réagit négativement.

Wat dat betreft zit ik op dezelfde lijn als VLD-voorzitter Karel De Gucht.
Sur ce point, je partage pleinement le point de vue du président du VLD, M. Karel De Gucht.

Op dinsdagavond 17 april 2001 werd het bericht gelanceerd dat de VLD-voorzitter Karel De Gucht, namens de regering, met de heer Geert Bourgeois (VU&ID) een geheim akkoord had gesloten waarbij alles wat hierover vandaag aan de publieke opinie wordt gepresenteerd, een grote enscenering is.
Le mardi soir, 17 avril 2001, on a annoncé que le président du VLD Karel De Gucht avait conclu, au nom du gouvernement, un accord secret avec M. Bourgeois (VU&ID), si bien que tout ce qui est dévoilé aujourd'hui à l'opinion publique à ce sujet relève d'une grande mise en scène.

De overeenkomst is uitgewerkt in een briefwisseling tussen de Russische minister voor Economische Ontwikkeling, mevrouw Elvira Nabiullina, aan Russische zijde, en vice-voorzitter van de Commissie Siim Kallas en commissaris voor Buitenlandse Handel, Karel de Gucht, aan EU-zijde.
L’accord a été entériné au moyen d’un échange de lettres entre Mme Elvira Nabiullina, la ministre russe du développement économique, pour la Russie, et MM. Siim Kallas et Karel De Gucht, respectivement vice-président de la Commission et membre de la Commission chargé du commerce, pour la Commission européenne.

VLD-voorzitter Karel De Gucht en vice-premier Johan Vande Lanotte (SP) verklaarden echter dat door de relatief lage instroom van asielzoekers de ingewikkelde uitwerking van de nieuwe asielprocedure op de lange baan mag worden geschoven.
MM. Karel De Gucht, président du VLD, et Johan Vande Lanotte, vice-premier ministre (SP), ont cependant déclaré qu'en raison de l'afflux relativement faible de demandeurs d'asile, la mise en oeuvre complexe de la nouvelle procédure d'asile peut être reportée sine die.

Voert u briefwisseling met bijvoorbeeld VLD-voorzitter Karel De Gucht over uw contacten en/of die van uw diensten met bedrijven die kandidaat zijn bij een lopende procedure voor de gunning van een overheidsopdracht over die procedure of over de betrokken overheidsopdracht?
Entretenez-vous une correspondance avec, par exemple, le président du VLD, M. De Gucht, à propos des contacts que vous et/ou vos services entretenez avec des entreprises qui sont soumissionnaires dans le cadre d'une procédure d'adjudication d'un marché public en cours, au sujet de cette procédure ou du marché public visé?

Anderzijds verontrust het mij omdat het mij voorkomt dat uzelf als eerste minister wel degelijk contacten onderhoudt en correspondentie voert met Vlaams volksvertegenwoordiger VLD-Voorzitter, de heer Karel De Gucht, over contacten zoals hierboven omschreven.
Mais dans un deuxième temps, cette réponse me préoccupe dans la mesure où en tant que premier ministre, vous entretenez bel et bien une correspondance et des contacts avec M. De Gucht, député flamand et président du VLD, à propos de contacts tels que mentionnés ci-dessus.

- Uiteenzettingen 2003/2004-0 Gedachtewisselingen (p. 2-9): IGC.- Stabiliteitspact.- Europese veiligheid en defensie.- Europese sociale dimensie 51K0313001 Minister Guy Verhofstadt ,VLD - Blz : 2,3-6,8,9 Marie Nagy ,ECOLO - Blz : 3 Patrick Moriau ,PS - Blz : 3,4 Herman Van Rompuy ,CD&V - Blz : 4,6,7 Karel Pinxten ,VLD - Blz : 6 Voorzitter Herman De Croo ,VLD - Blz : 7
- Exposés 2003/2004-0 Exposés et échanges de vues (p. 2-9): CIG.- Pacte de stabilité.- Politique de sécurité et de défense.- Dimension sociale européenne 51K0313001 Ministre Guy Verhofstadt ,VLD - Page(s) : 2,3-6,8,9 Marie Nagy ,ECOLO - Page(s) : 3 Patrick Moriau ,PS - Page(s) : 3,4 Herman Van Rompuy ,CD&V - Page(s) : 4,6,7 Karel Pinxten ,VLD - Page(s) : 6 Président Herman De Croo ,VLD - Page(s) : 7

- Uiteenzettingen 2003/2004-0 Gedachtewisselingen (p. 2-7): Benoeming van de voorzitter van de Europese Commissie.- Financiële perspectieven van de EU.- Uitbreiding van de EU.- Turkije.- Buitenlands beleid van de EU 51K1271001 Minister Guy Verhofstadt ,VLD - Blz : 2-4 Karel Pinxten ,VLD - Blz : 5 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 5
- Exposés 2003/2004-0 Echanges de vues (p. 2-7): Désignation du président de la Commission européenne.- Perspectives financières de l'UE.- Elargissement de l'UE.- Turquie.- Politique étrangère de l'UE 51K1271001 Ministre Guy Verhofstadt ,VLD - Page(s) : 2-4 Karel Pinxten ,VLD - Page(s) : 5 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 5