Vertaling van "britse autoriteiten verzocht " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft de Britse autoriteiten herhaaldelijk verzocht om hun wezenlijke verplichtingen voor de instandhouding van de soort na te komen, zoals andere lidstaten al hebben gedaan.
La Commission a invité à plusieurs reprises les autorités britanniques à s’acquitter de leurs obligations essentielles à l'égard de cette espèce, pour laquelle d’autres États membres ont déjà proposé des sites appropriés.

De Britse autoriteiten hebben om uitlevering verzocht van slechts één persoon, Andre Lugovio, maar de moord was niet een individuele daad: een team van geoefende agenten was hierbij betrokken.
Les autorités britanniques ont requis l’extradition d’une seule personne, Andrei Lugovoi, mais le meurtre n’était pas l’acte d’un individu isolé: une équipe d’agents entraînés était impliquée.

F. overwegende dat de Britse autoriteiten op 30 april 2002, nadat zij om toestemming voor twee maanden uitstel hadden verzocht en deze ook hadden verkregen, officieel hebben gereageerd op de formele kennisgeving omtrent de instelling van een niet-nakomingsprocedure,
F. considérant que le 30 avril 2002 les autorités du Royaume-Uni ont fait connaître leur réaction officielle à la lettre de mise en demeure annonçant l'ouverture de procédures d'infraction après avoir recherché et obtenu une extension de deux mois,

De Raad heeft de Britse autoriteiten verzocht zich ervan te vergewissen dat opeenvolgende leningen in de loop van de economische cyclus voor de financiering van investeringen een passende begrotingsregeling op middellange termijn vormen, die verenigbaar is met de doelstellingen van het stabiliteits- en groeipact.
Le Conseil a invité les autorités du Royaume-Uni à s'assurer que des emprunts répétés au cours du cycle économique pour financer les investissements représentent une règle budgétaire appropriée à moyen terme, compatible avec les objectifs du pacte de stabilité et de croissance.

Als voorzorgsmaatregel hebben de Britse autoriteiten, omdat de grenswaarde is overschreden en omdat de consumptie van babyvoeding nu eenmaal iets bijzonders is, de producenten verzocht de migratie van ESBO te beperken.
Par mesure de précaution, les autorités britanniques ont demandé aux fabricants de réduire les niveaux de migration de l'ESBO à cause de ce dépassement de la valeur limite légale et des spécificités de la consommation d'aliments par les nourrissons.

Tenslotte is de Commissie het er met de geachte afgevaardigde en de Britse autoriteiten over eens dat de producenten van de bewuste plastic pakkingen schriftelijk moet worden verzocht de migratie van ESBO in babyvoeding te beperken.
Enfin, la Commission est d'accord avec l'honorable parlementaire et les autorités britanniques pour dire qu'il est approprié d'écrire aux fabricants de ce type d'emballage souple en vue de leur demander de réduire la migration d'ESBO dans les aliments pour nourrissons.

Ik heb alles in het werk gesteld om dat aan te tonen: ik heb de wetenschappelijke stuurgroep van de EU verzocht de bezwaren van de Franse wetenschappers te onderzoeken en alle leden van deze groep waren het erover eens dat de Britse uitvoerregeling niet gewijzigd hoefde te worden om aan die bezwaren tegemoet te kunnen komen. Ik heb met de Franse en de Britse autoriteiten besproken wat er nog kon worden gedaan om voor een betere bescherming te zorgen en het gevaar te verkleinen. Het memorandum van overeenstemming tussen de betrokken partijen verschafte in dit verband de nodige duidelijkheid.
J'ai fait tout ce qu'il m'était possible de faire pour le prouver: j'ai demandé une évaluation des objections des experts scientifiques français par le comité scientifique directeur de l'Union européenne, lequel a estimé à l'unanimité que les objections soulevées ne nécessitaient pas que soit modifié le régime d'exportation britannique; j'ai discuté avec les autorités françaises et britanniques de ce qu'il était encore possible de faire pour améliorer la protection et réduire le risque.

Zij wordt verder verzocht een voorstel in te dienen voor de verbetering van het Britse controlesysteem, dat de controles op de plaats van oorsprong op zinvolle wijze paart aan een groter aantal verdenkingsonafhankelijke physical checks in de havens en een effectieve verstrekking van informatie aan de autoriteiten van het land van bestemming.
Il lui est en outre demandé de présenter une proposition visant à améliorer le système de contrôle britannique, proposition qui associe des contrôles sur place, comprenant un plus grand nombre de "physical checks" dans les ports, en dehors de tout soupçon, et la transmission efficace d'informations aux autorités du pays destinataire.

Onderzoeksrechter Vandermeersch heeft de Britse autoriteiten verzocht een college aan te duiden van experts-artsen en het te gelasten met een diepgaand onderzoek van de betrokkene en het opstellen van een gemotiveerd advies over diens gezondheidstoestand.
Par ailleurs, le juge d’instruction Vandermeersch a demandé aux autorités britanniques que soit désigné un collège d’experts, docteurs en médecine, chargés de procéder à un examen approfondi de l’intéressé et de donner un avis motivé sur son état de santé.

Ik heb de Britse autoriteiten verzocht klaarheid in deze situatie te brengen ten einde de Commissie in staat te stellen de rol te vervullen die haar krachtens het Verdrag en het afgeleide recht is toegewezen".
J'ai demandé aux autorités britanniques de clarifier la situation pour permettre à la Commission de jouer son rôle conformément au traité et au droit dérivé".