Traduction de «britse politie heeft » (Néerlandais → Français) :

Hij heeft enkel sporadisch contact gehad met zijn Nederlandse collega en de Britse politie naar aanleiding van het Doverincident.
Il n'a eu que des contacts sporadiques avec son homologue néerlandais et la police britannique à la suite de l'incident de Douvres.

De rapporteur voor de conclusies, de heer R. Sheldon , van het Britse House of Commons, heeft de nadruk gelegd op het belang van de preventie inzake fraudebestrijding, op de moeilijke taak die de UCLAF te wachten staat in haar strijd tegen de fraude, en op de middelen die de 15 Lid-Staten aan de politie- en douanediensten moeten geven om de financiële criminaliteit, die over de meest moderne technologie beschikt, op een doeltreffender wijze te kunnen aanpakken.
Le rapporteur pour les conclusions, M. R. Sheldon de la Chambre des Communes britannique, a souligné l'importance de l'aspect prévention de la lutte contre la fraude, la tâche importante et difficile qui attend l'UCLAF dans son combat contre la fraude et les moyens qu'il convient de donner aux services de police et de douane des 15 Etats membres afin d'être plus efficaces face à une criminalité financière qui utilise toutes les ressources de la technologie moderne.

Wanneer u ons vertelt dat veiligheid zo belangrijk is - deze ‘stuwende kracht naar nauwere samenwerking’ zoals u het noemt - uitgerekend op de dag dat de Britse politie heeft bekendgemaakt dat er aanklachten zullen worden ingesteld in de zaak van de voormalige KGB-agent Alexander Litvinenko, die onlangs in Londen is vermoord, vraag ik me af of we wel echt uw type rechtspraak willen, gelet op het feit dat Mario Scaramella, die de heer Litvinenko probeerde te waarschuwen voor wat hem te wachten stond, nu al zes maanden lang wegkwijnt in een Italiaanse gevangenis.
Quand vous nous dites que la sécurité est très importante - ce «mouvement en faveur de la coopération renforcée» comme vous l’appelez - le jour même où la police britannique annonce avoir inculpé des personnes dans l’affaire de l’ancien agent du KGB Alexandre Litvinenko, récemment assassiné à Londres, je me demande si l’on souhaite vraiment votre style de justice, sachant que Mario Scaramella, qui a tenté d’avertir M. Litvinenko de ce qu’il allait lui arriver, croupit dans une prison italienne depuis six mois.

Het is al erg genoeg dat de Britse politie toegang heeft tot deze grote hoeveelheid gegevens en persoonlijke informatie, maar nu zullen andere Europese regeringen er ook inzage in krijgen.
Il est suffisamment grave que les forces de police britanniques aient accès à cette montagne de données et d’informations personnelles. Désormais toutefois, les autres gouvernements européens vont pouvoir y accéder.

Tijdens een debat over criminaliteit in een commissie van het Britse Lagerhuis heeft een hoge vertegenwoordiger van de Britse politie gezegd dat alle Polen een mes bij zich hebben omdat dit deel is van hun cultuur, en dat ze heropgevoed moeten worden.
Au cours d’un débat sur la criminalité au sein d’une commission de la Chambre des communes britannique, un officier haut gradé de la police britannique a déclaré que tous les Polonais portaient un couteau sur eux parce que cet usage fait partie de leur culture et qu’ils avaient besoin d’être rééduqués.

In naam van dit veiligheidsoffensief heeft de Britse politie bij het uitvoeren van haar strategie van “eerst schieten en dan vragen stellen” Charles Menezes, een Braziliaans staatsburger die op weg naar zijn werk was, op brute wijze vermoord.
Au nom de cette offensive sécuritaire, Jean-Charles Menezes, un citoyen brésilien, a été brutalement et effroyablement assassiné sur le chemin de son travail par les forces de police britanniques qui ont mis en application le principe du «tirer d’abord, questionner ensuite».

Het vonnis heeft betrekking op veertien personen die tussen 1982 en 1992 door de Britse elite-eenheid SAS, de Noord-Ierse politie RUC en de paramilitaire organisatie Ulster Defence Association in Noord-Ierland doodgeschoten zijn.
Ce jugement concerne quatorze personnes qui ont été abatteurs en Irlande du Nord entre 1982 et 1992 par l'unité d'élite britannique SAS, la police d'Irlande du Nord RUC et l'organisation paramilitaire Ulster Defence Association.

De politie van Brussel heeft echter kort daarna het parket erop gewezen dat de bestuurder, van Britse nationaliteit, België verliet en met zijn wagen naar zijn vaderland terugkeerde.
Toutefois, la police de Bruxelles a signalé peu après au parquet que le conducteur, de nationalité britannique, quittait la Belgique et regagnait son pays d'origine avec son véhicule.

De politie van Brussel heeft op 30 augustus 1999, bij een radarcontrole, inderdaad vastgesteld dat een voertuig met Britse nummerplaat in de bebouwde kom met een snelheid van 123 km/uur reed.
Le 30 août 1999, la police de Bruxelles a effectivement constaté, lors d'un contrôle radar, qu'un véhicule immatriculé en Grande-Bretagne circulait à une vitesse de 123 km/h dans l'agglomération.