Vertaling van "brochure die eerder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerder aangegane verbintenis | eerdere verbintenis
engagement antérieur

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | weigering tot inoverwegingname [van asielaanvraag] wegens eerdere aanvraag
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique

brochure actieve vakantie | brochure aktieve vakanties
brochure sur les vacances actives

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

folders voor toeristen maken | teksten voor toeristenbrochures schrijven | brochures ontwerpen | inhoud voor toeristenbrochures maken
créer des contenus pour brochures touristiques | préparer des contenus pour brochures touristiques | produire des contenus pour brochures touristiques | proposer des contenus pour brochures touristiques

informatie voor acties verzamelen | informatief materiaal verzamelen voor brochures dvd's cd's enz. | didactisch materiaal voor campagnes ontwerpen | informatie voor campagnes verzamelen
élaborer des supports de campagne didactiques | concevoir des communications de campagne didactiques | concevoir des supports de campagne didactiques

productie en distributie van promotiemateriaal van toeristische bestemmingen beheren | toeristische catalogi ontwerpen maken en verspreiden | productie en distributie van bestemmingspromotiemateriaal beheren | voor het maken en verspreiden van toeristische brochures zorgen
gérer l’élaboration et la communication des supports de promotion touristique | superviser la production et la distribution des supports de promotion touristique | gérer la production et la distribution des supports de promotion des destinations | gérer la production et la distribution des supports de promotion touristique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die gids vervolledigt de informatie uit de brochure die eerder werd uitgegeven door beide instanties en de FOD Justitie.
Ce guide complète les informations de la brochure précédemment éditée par ces deux organismes et le SPF Justice.

Wat de detectie van de slachtoffers betreft, is er bijvoorbeeld de eerder genoemde brochure.
Concernant la détection des victimes, il y a par exemple la brochure mentionnée ci-dessus.

De Federale Overheidsdienst Justitie en onder andere de Raad voor Journalistiek hebben eerder al zeer pertinente en waardevolle brochures en folders gepubliceerd over de contacten tussen slachtoffers en media.
Le Service public fédéral Justice et notamment le Raad voor Journalistiek en Flandre ont déjà publié auparavant des brochures fort pertinentes et très bien faites au sujet des contacts entre victimes et médias.

Op 7 april 1995 bracht de Controlecommissie een negatief advies uit over de door de heer Vic Anciaux voorgelegde brochures omdat zijn naam en foto erin voorkwamen. Zij oordeelde dat dit niet essentieel was voor de brochures en aldus eerder als persoonlijke imagobevestiging kon worden beschouwd.
Le 7 avril 1995, la Commission de contrôle a émis un avis négatif concernant les brochures que lui avait présentées M. Vic Anciaux, parce que son nom et sa photo y figuraient, ce qui, de l'avis de la commission, n'était pas indispensable pour les brochures et pouvait dès lors être considéré plutôt comme une amélioration de l'image personnelle de l'intéressé.

° Uitwerking van brochures inzake sulfietintolerantie voor consumenten en gezondheidswerkers en de actualisering van eerdere brochures
° Réalisation de brochures sur l'intolérance aux sulfites pour les consommateurs et les professionnels de la santé et mise à jour des brochures précédentes

Artikel 1. Er wordt een toelage van vierenveertigduizend euro ( euro 44.000) toegekend aan het CIRIHA voor de uitwerking van brochures voor consumenten en gezondheidswerkers inzake sulfietintolerantie, de actualisering van eerdere brochures, de verbetering van de informatie beschikbaar op zijn internetsite en de uitwerking van een specifieke rubriek in verband met voedselallergieën op de website van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
Article 1. Une subvention de quarante-quatre milles euros ( euro 44.000) est accordée au CIRIHA pour la réalisation de brochures pour les consommateurs et les professionnels de la santé sur l'intolérance aux sulfites, la mise à jour des brochures antérieures, l'amélioration de l'information sur son site internet et l'élaboration d'une rubrique spécifique aux allergies alimentaires sur le site du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

3. In tegenstelling tot de eerder door u beloofde transparantie met betrekking tot de aansprakelijkheid staat ook in deze brochure niets vermeld over de aansprakelijkheid van De Post bij het verloren gaan of de beschadiging van gewone post.
3. Contrairement à sa promesse de transparence en matière de responsabilité, il n'y est pas non plus question, dans cette brochure-ci, d'informations sur la responsabilité de La Poste en cas de perte ou de dégradation du courrier ordinaire.

Aangezien de rondzendbrieven van mijn departement, op één uitzondering na, louter intern zijn en de andere publikaties eerder vulgariserende brochures voor de zelfstandigen betreffen (zie antwoord op de vraag nr. 9 van de heer Bertouille van 18 mei 1992), worden zij ook niet verzonden naar de Koninklijke bibliotheek noch naar het Algemeen rijksarchief.
Les circulaires de mon département étant, à une exception près, purement internes et les autres publications étant plutôt des brochures de vulgarisation à l'usage des travailleurs indépendants (voir réponse à la question n° 9 de monsieur Bertouille du 18 mai 1992), ne sont envoyées ni à la Bibliothèque royale ni aux archives générales du Royaume. 3. Les dispositions contenues dans ces brochures font souvent l'objet de modifications.

Deze reeds eerder genomen initiatieven zijn vervat in de DWTC-brochure " Een Belgische bijdrage tot het milieu en de ontwikkeling van onze wereld" .
Les initiatives qui ont déjà été prises sont contenues dans une publication des SSTC intitulée " Une contribution belge à l'environnement et au développement du monde" .