Traduction de «brochure geen originele studie » (Néerlandais → Français) :

1. Om te beginnen is deze brochure geen originele studie, en ook geen wetenschappelijke peer-review van alle beschikbare en betrouwbare wetenschappelijke artikels in het domein.
1. Pour commencer, cette brochure n’est pas une étude originale, ni un peer-review scientifique de tous les articles scientifiques disponibles et fiables dans le domaine.

29 ziekenhuizen gingen daarop in, maar er is nog geen enkele vergadering gepland. e) Ieder Biomed-project heeft een gestandaardiseerde vorm van rapportering, naargelang van de behoeften. f) Een samenvatting van de belangrijkste punten van die studie werd vastgelegd in de brochure Kwaliteitsbewaking: antibioticaprofylaxis in de heelkunde. Het ministerie heeft die brochure aan alle Belgische ziekenhuizen toegestuurd.
29 hôpitaux ont répondu positivement à cet appel mais aucune réunion n'a encore été planifiée. e) Chaque projet Biomed adopte une forme de rapport standardisé selon ses besoins. f) Un rapport résumant les points essentiels de cette étude a été publié dans une brochure intitulée Surveillance de la qualité: utilisation prophylactique des antibiotiques en chirurgie et envoyée par le ministère à tous les hôpitaux.

Het telewerk wordt omschreven in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 85 van 9 november 2005 betreffende het telewerk als een vorm van organisatie en/of uitvoering van het werk waarin, met gebruikmaking van informatietechnologie, in het kader van een arbeidsovereenkomst werkzaamheden die ook op de bedrijfslocatie van de werkgever zouden kunnen worden uitgevoerd, op regelmatige basis en niet incidenteel buiten die bedrijfslocatie worden uitgevoerd.Die CAO regelt de uitvoeringsmodaliteiten van het telewerk en de specifieke maatregelen die genomen moeten worden door de werkgever waaronder die betreffende de uitrusting, de technische ondersteuning en de kostenlast.Daarenboven kan het telewerk slechts op vrijwillige basis uitgevoerd worden, wat wil zeggen dat beide partijen akkoord moeten zijn en geen van hen het aan de andere mag opleggen.Om de ondernemingen die het telewerk wensen in te voeren te helpen, zijn er verschillende publicaties rond dit onderwerp verschenen waaronder ook de brochure " Wegwijs in telewerk invoeren in een onderneming" en de publicatie van de door de FOD aangevraagde studie betreffende " Telewerk en collectieve onderhandelingen" .
Le télétravail est défini par la convention collective de travail n° 85 du 9 novembre 2005 concernant le télétravail comme une forme d'organisation et/ou de réalisation du travail utilisant les technologies de l'information, dans le cadre d'un contrat de travail, dans laquelle un travail, qui aurait pu également être réalisé dans les locaux de l'entreprise, est effectué hors de ces locaux de façon régulière et non occasionnelle.Cette CCT règle les modalités d'application du télétravail, et les mesures spécifiques qui doivent être prises par l'employeur concernant notamment l'équipement, l'appui technique et la prise en charge des coûts.Par ailleurs, le télétravail ne peut s'effectuer que sur base volontaire, c'est-à-dire que les deux parties doivent être d'accord, aucune d'entre elles ne pouvant l'imposer à l'autre.Afin d'aider les entreprises qui le souhaitent à introduire le télétravail, différentes publications sur le sujet ont été réalisées. Parmi celles-ci on peut citer la brochure " Clé pour introduire le télétravail dans une entreprise " et la publication de l'étude réalisée à la demande du SPF concernant le " Télétravail et la négociation collective " .