Traduction de «bronstaat die belasting mag evenwel » (Néerlandais → Français) :

De aldus geheven belasting mag evenwel niet meer bedragen dan 10 percent van het brutobedrag van de betaling.
Toutefois, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut du paiement.

De aldus geheven belasting mag evenwel niet hoger zijn dan 10 percent van de belastbare voordelen".
Toutefois, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent des gains imposables".

In tegenstelling tot het O.E.S.O.-modelverdrag voorziet artikel 12 in een belastingheffing van royalty's in de bronstaat; die belasting mag evenwel niet meer bedragen dan 5 pct. van het normale brutobedrag van de royalty's.
L'article 12 prévoit, contrairement au modèle de l'O.C.D.E., une imposition des redevances au profit de l'État de la source; mais cette imposition ne peut excéder 5 p.c. du montant brut normal des redevances.

Deze vermindering mag evenwel niet hoger zijn dan het deel van de Uruguayaanse belasting naar het inkomen of naar het vermogen dat, berekend vóór het verlenen van de vermindering, overeenstemt met het inkomen of het vermogen, naar het geval, dat in België mag worden belast.
Cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt uruguayen sur le revenu ou sur la fortune, calculé avant déduction, correspondant selon le cas aux revenus ou à la fortune imposables en Belgique.

Hij sluit extraterritoriale belastingheffing van dividenden in de bronstaat uit dit wil zeggen dat de bronstaat geen belasting mag heffen van dividenden die zijn uitgekeerd door een vennootschap die geen inwoner is van de bronstaat, met als reden dat de winst van de firma waaruit die dividenden zijn uitgekeerd, afkomstig is uit zijn grondgebied (bijvoorbeeld omdat ze met behulp van een vaste inrichting zijn voortgebracht).
Il exclut l'imposition extra-territoriale des dividendes dans l'État de la source, c'est-à-dire l'imposition des dividendes distribués par une société qui n'est pas un résident de l'État de la source au motif que les bénéfices sociaux servant à distribuer ces dividendes proviennent de son territoire (par exemple, parce qu'ils sont produits par l'intermédiaire d'un établissement stable).

De in de bronstaat verschuldigde belasting mag niet hoger zijn dan 15 pct. van het brutobedrag van die inkomsten.
L'impôt dû dans l'État de la source ne peut excéder 15 p.c. du montant total brut normal de ces revenus.

De Republiek Cyprus mag tot 1 januari 2010 een overgangsperiode toepassen om het nationale belastingniveau voor ongelode benzine gebruikt voor voortbeweging aan te passen aan het nieuwe minimumbelastingniveau van 359 EUR per 1 000 l. Het niveau van de belasting van ongelode benzine mag met ingang van 1 mei 2004 evenwel niet lager liggen dan 287 EUR per 1 000 l.
La République de Chypre peut appliquer une période transitoire jusqu’au 1er janvier 2010 pour adapter son niveau national de taxation de l’essence sans plomb utilisée comme carburant au nouveau niveau minimal de 359 euros par 1 000 l. Toutefois, le niveau de taxation de l’essence sans plomb ne doit pas être inférieur à 287 euros par 1 000 l à partir du 1er mai 2004.