Traduction de «brussel krijgt veel » (Néerlandais → Français) :

De politie van Brussel doet heel veel constructieve administratieve controles, waardoor men een goed beeld krijgt van de prostitutiewereld in de stad Brussel.
La police de Bruxelles effectue nombre de contrôles administratifs constructifs, si bien que l'on peut se faire une bonne idée du monde de la prostitution sur le territoire de la ville de Bruxelles.

Kris Peeters heeft duidelijk gezegd dat de bevoegdheidsherverdeling moest gebeuren op basis van de twee deelstaten, maar het is net omgekeerd: Brussel krijgt veel meer bevoegdheden dan Vlaanderen en Wallonië en wordt een `supergewest'.
Kris Peeters a clairement indiqué que la redistribution des compétences devait être réalisée en fonction des deux entités fédérées, mais c'est l'inverse qui se produit : Bruxelles reçoit plus de compétences que la Flandre et la Wallonie, et devient ainsi une « super région ».

Een ander probleem is dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met de bijzondere wet wel heel wat geld toegestopt krijgt, maar dat het zonder veel federale inspraak autonoom over de besteding ervan kan beslissen, weliswaar binnen de perken van de materies waarvoor het geld bedoeld is.
Autre problème, la loi spéciale donne à la Région de Bruxelles-Capitale des moyens considérables et, comme le fédéral n'a guère voix au chapitre, elle peut décider de manière autonome de leur affectation, moyennant certaines restrictions légales.

Ik wil er zeker van zijn dat het alle kansen krijgt om zijn opdracht te vervullen, zonder benadeling van de parketten van eerste aanleg, die al niet over te veel middelen beschikken, wat in het bijzonder geldt voor het parket van Brussel.
Je voudrais être sûre qu'il aura toutes les chances de remplir sa mission sans porter préjudice aux parquets d'instance qui ne disposent pas de trop de moyens, en particulier le parquet de Bruxelles.