Traduction de «brusselse arbeidsrechtbank niet verschuilen » (Néerlandais → Français) :

Gaby Van den Bossche, voorzitster van de Brusselse arbeidsrechtbank : (De Tijd, 10 oktober 2011) : « De regeringsonderhandelaars mogen zich zeker niet blindstaren op de bevolkingscijfers in Brussel.
Gaby Van den Bossche, présidente du tribunal du travail de Bruxelles: (De Tijd, 10 octobre 2011): « Les négociateurs gouvernementaux ne doivent certainement pas se focaliser exclusivement sur les chiffres de population à Bruxelles.

De arbeidsrechtbank van Brussel heeft trouwens bevestigd dat de Belgische Staat zich niet achter de volle opvangcentra kan verschuilen om zijn verplichtingen niet te hoeven nakomen.
Le tribunal du travail de Bruxelles a d'ailleurs confirmé que l'État belge ne peut se retrancher derrière la saturation des centres d'accueil pour ne pas respecter ses obligations.

Nadat ze niet werden toegewezen, stapten ze naar de Brusselse arbeidsrechtbank, die een dwangsom oplegde. Vanaf de vijfde dag dat ze geen opvang kregen, moest Fedasil hen geld betalen.
Ils se sont alors tournés vers le tribunal du travail de Bruxelles, lequel a ordonné une astreinte, que Fedasil devait payer à cette famille à partir du cinquième jour suivant la non-attribution de la place d'accueil.

Fedasil kan zich volgens de Brusselse arbeidsrechtbank niet verschuilen achter het argument van overmacht.
Selon le tribunal du travail de Bruxelles, l'agence ne peut se réfugier derrière l'argument de la force majeure.