Traduction de «brusselse autoriteiten hebben » (Néerlandais → Français) :

Vormen die lange wachtrijen aan de ingang van de Brusselse stations geen potentieel doelwit, zoals de Franse autoriteiten hebben opgemerkt?
Ces longues files d'attente à l'entrée des gares bruxelloises ne présentent-elles pas des zones à risques comme l'ont souligné les autorités françaises?

Na een klacht heeft de Europese Commissie een diepgaand onderzoek ingeleid om na te gaan of twee maatregelen die de Brusselse autoriteiten ten gunste van het Franse bedrijf voor buitenreclame JC Decaux hebben genomen, wel aan de EU-staatssteunregels voldoen.
À la suite d’une plainte, la Commission européenne a ouvert une enquête approfondie afin de déterminer si deux mesures accordées par les autorités bruxelloises en faveur de l’entreprise française d’affichage JC Decaux étaient conformes aux règles de l’UE en matière d’aides d’État.

Daarnaast hebben de Brusselse autoriteiten ervoor gepleit dat de afgifte van de exploitatievergunningen voor de casino's onder de bevoegdheid van de gewestelijke overheid zou vallen en niet onder die van de minister van Justitie of de gemeentelijke overheid.
D'autre part, les autorités bruxelloises ont plaidé pour que ce ne soit pas le ministre de la Justice qui délivre l'autorisation d'exploiter des casinos, ni l'autorité communale, mais bien l'autorité régionale.

Bij de bouw van de zogeheten Egmontgebouwen, gelegen in de Naamsestraat te Brussel, hebben de Brusselse autoriteiten de Regie verplicht te voorzien in woonruimte.
Notamment, lors de construction des immeubles dits Egmont sis à Bruxelles, rue de Namur, les autorités bruxelloises ont imposé de prévoir aussi du logement, ce qui n'était pas permis par la loi sur la Régie des Bâtiments.

In zijn arrest van 7 november 2012 volgde het Gerecht de argumenten van de klagers en concludeerde het dat de Commissie twijfels had moeten hebben over de extra diensten van algemeen economisch belang waarmee volgens de Belgische autoriteiten alleen de Brusselse openbare IRIS-ziekenhuizen zijn belast.
Tenant compte des arguments avancés par les plaignants, le Tribunal a conclu, dans son arrêt du 7 novembre 2012, que la Commission aurait dû avoir des doutes sur les missions de SIEG complémentaires qui, selon les autorités belges, ne sont confiées qu'aux hôpitaux publics bruxellois IRIS.

Ik heb u reeds een brief geschreven, mijnheer de Voorzitter, met het verzoek een afvaardiging van Boeddhistische monniken en wellicht ook de hoge spirituele autoriteit, de Dalai Lama, uit te nodigen. De Brusselse autoriteiten en de Belgische regering hebben hen benadeeld door het dictaat van China schaamteloos te accepteren.
Je vous ai déjà écrit une lettre, Monsieur le Président, pour vous demander d'inviter une délégation de moines bouddhistes en Europe, accompagnée peut-être par leur haute autorité spirituelle, le Dalaï Lama, à propos duquel les autorités de Bruxelles et le gouvernement belge ont, de façon éhontée, soutenu le diktat de la Chine.

De Brusselse autoriteiten hebben toegezegd dit verzoek vóór de voorgeschreven einddatum van 31 maart 2003 in te dienen.
Les autorités bruxelloises se sont engagées à le faire avant le 31 mars 2003, date limite réglementaire.

De autoriteiten van Nederlandstalig België hebben rekening gehouden met de Vlaamse, Brusselse en federale prioriteiten op het gebied van de werkgelegenheid. De samenwerkingsgebieden met de andere lidstaten zijn ook in aanmerking genomen.
Les autorités de la Belgique néerlandophone ont pris en compte les priorités flamandes, bruxelloises et fédérales en matière d'emploi. Les domaines de collaboration avec les autres Etats membres ont aussi été pris en considération.

Zowel de Waalse autoriteiten en de Federatie Wallonië-Brussel, de Brusselse Hoofdstedelijke autoriteiten, het Vlaamse als het federale niveau hebben na analyse door hun verschillende wetenschappelijke diensten of werkgroepen toegezegd om het project financieel te ondersteunen.
Les autorités wallonnes, celles de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Région de Bruxelles-Capitale, comme les échelons flamand et fédéral, ont tous accepté, après analyse par leurs services scientifiques respectifs, de soutenir financièrement le projet.