Vertaling van "brusselse politie heeft " (Nederlands → Frans) :

De heer Van Reusel, hoofdcommissaris van de Brusselse politie, heeft tijdens het werkbezoek dat de subcommissie op 17 januari 2000 aan de politie van Brussel bracht uitgelegd dat, indien de Brusselse politie meisjes oppakt en identificeert, zij deze gegevens onmiddellijk overmaakt aan de Algemene Politiesteundienst, aan de gerechtelijke politie en, desgevallend, aan de Dienst Vreemdelingenzaken.
À l'occasion de la visite de travail que la sous-commission a rendue le 17 janvier 2000 à la police de Bruxelles, M. Van Reusel, le commissaire en chef de la police de Bruxelles, a expliqué que lorsque la police bruxelloise interpelle et identifie des jeunes femmes, elle communique immédiatement ces données au Service général d'appui policier, à la police judiciaire et, le cas échéant, à l'Office des étrangers.

De dienst Zeden van de Brusselse politie heeft deze problematiek deze laatste maanden op volgende wijze benaderd :
Au cours des mois écoulés, le service « moeurs » de la police de Bruxelles s'est attaqué au problème de la manière suivante :

Naar aanleiding van de moord op een politiekoppel in een voorstad van Parijs, heeft de Brusselse politie beslist hun mensen aan te raden om hun dienstwapen mee te nemen naar huis.
À la suite du meurtre d'un couple de policiers dans un faubourg de Paris, la police bruxelloise a décidé de conseiller à ses agents d'emporter leur arme de service à leur domicile.

Deze procedure omvat: de te nemen maatregelen bij de vaststelling van de verdwijning, de criteria om de verdwijning al dan niet te categoriseren als onrustwekkend, de manier van melden met onder andere een standaardfiche voor deze melding. o Deze procedure wordt gecommuniceerd bij de opleiding van nieuwe medewerkers voor NBMV-centra en bij nieuwe centra van Fedasil. o In 2015 heeft een werkgroep de operationele maatregelen herzien, teneinde de toepassing van het protocol dat ondertekend werd door Child Focus, DVZ, Dienst Voogdij, de Brusselse politie te verbeteren.
Cette procédure contient: les mesures à prendre une fois que la disparition est constatée, les critères pour catégoriser la disparition comme inquiétante ou pas, les modalités de communication, dont une fiche de signalisation standardisée. o Cette procédure est communiquée lors de la formation des nouveaux collaborateurs pour les centres pour MENA et auprès des nouvelles structures d'accueil. o En 2015 un groupe de travail a revu les mesures opérationelles enfin d'améliorer l'application du protocole de disparition signé par Child Focus, OE, Service des tutelles, la police de Bruxelles et Fedasil.

De heer Deprez merkt op dat het Comité P onlangs een onderzoek heeft uitgevoerd bij de leden van de Brusselse politie, waaruit blijkt dat 40 % van de Brusselse politiemensen maatregelen nemen om hun eigen veiligheid en die van hun naasten te beschermen (« Onderzoek naar diverse vormen van geweld gepleegd tegen leden van de brusselse politiediensten of door hen ondergaan en naar de impact daarvan op de werking van de politie », Comité P).
M. Deprez signale que le Comité P vient de réaliser un sondage auprès des membres de la police de Bruxelles dont il ressort que 40 % des policiers Bruxellois prennent des mesures pour assurer leur propre sécurité et celle de leurs proches (« Enquête relative aux différents formes de violence commisses contre les membres des services de police Bruxellois ou subies par ceux-ci et à leur impact sur le fonctionnement de la police », Comité P)

Zo heeft het BIPT er met de instemming van de Brusselse politie voor gezorgd dat de MIVB afluisterapparaten kan inschakelen op frequenties die zijn gereserveerd voor de Brusselse politie.
Ainsi, par exemple, la S.T.I. B. a reçu la possibilité de l'I. B.P.T., après autorisation de la police de Bruxelles, de brancher des appareils d'écoute sur les bandes réservées à la police de Bruxelles.

De Brusselse politie heeft onlangs alarmerende cijfers bekendgemaakt over het aantal arrestaties in de eerste helft van het jaar.
La police bruxelloise vient de publier des chiffres alarmants sur le nombre d'arrestations durant le premier semestre de cette année.

Het Brusselse parket heeft huiszoekingen verricht bij de Dienst Interne Controle van de Brusselse politie en bij twee commissarissen thuis.
Le parquet de Bruxelles a effectué des perquisitions au Service de Contrôle interne de la police bruxelloise et au domicile de deux commissaires.

Recentelijk heeft de tag-cel van de Brusselse politie een 22-jarige student in grafische kunsten opgepakt als dader van zeker zeven graffiti op verscheidene gebouwen in het Brusselse.
Récemment, la cellule " tagueurs" de la police de Bruxelles a arrêté un étudiant en arts graphiques âgé de 22 ans et qui serait l'auteur d'au moins sept graffitis réalisés sur différents bâtiments dans la région bruxelloise.

Ik verneem dat de GDA OA 1 Groep 1 van de federale politie, gevestigd op het Victoria Reginaplantsoen te 1210 Brussel, onlangs een waarschuwing aan de Brusselse apothekers heeft gericht inzake valse biljetten van 200 euro die bij de apotheken van het Brusselse Gewest worden aangeboden.
Il me revient que la police fédérale, service GDA OA 1 Groupe 1 situé Square Régina à 1210 Bruxelles, a adressé récemment un avis aux pharmaciens bruxellois relatif à l'émission de faux billets de 200 euros dans les pharmacies de la Région bruxelloise, avis reprenant outre les caractéristiques de la personne suspectée, les instructions d'usage.