Traduction de «brusselse waarborgfonds mag slechts » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft werken op de Brusselse ring mag de signalisatie slechts worden aangebracht op voorwaarde dat daartoe toelating is gegeven door de minister tot wiens bevoegdheid het beheer van de autosnelwegen behoort of door zijn gemachtigde.
En ce qui concerne les travaux sur le ring de Bruxelles, la signalisation ne peut être apposée qu'à la condition que l'autorisation pour ce faire soit donnée par le ministre qui a la gestion des autoroutes dans ses compétences ou par son délégué.

De waarborg van het Brusselse Waarborgfonds mag slechts aangevraagd worden voor de verrichtingen bepaald bij artikel 1, a), en artikel 4 van de wet van 4 augustus 1978.
La garantie du Fonds de garantie bruxellois ne peut être sollicitée que pour les opérations définies à l'article 1er, a), et à l'article 4 de la loi du 4 août 1978.

Art. 5. De waarborg van het Brusselse Waarborgfonds mag slechts toegestaan worden indien de kredietaanvrager zakelijke of persoonlijke zekerheden stelt voor een gedeelte van het krediet.
Art. 5. La garantie du Fonds de garantie bruxellois ne peut être accordée que si le demandeur de crédit constitue des sûretés réelles ou personnelles pour une partie du crédit.

2° De waarborg van het Brusselse Waarborgfonds mag niet hoger zijn dan 7500000 BEF, de bestaande tussenkomsten bij de financiële instelling inbegrepen, en mag evenmin 60 % van het kredietbedrag overtreffen;
2° La garantie du Fonds de garantie ne peut dépasser 7500000 BEF, y compris les interventions existantes auprès de l'organisme financier, ni 60 % du montant du crédit;

De waarborg van het Brusselse Waarborgfonds kan slechts verleend worden, indien de cash-flow berekend volgens de uitgangspunten hiervoor, volstaat om alle lasten, inbegrepen een provisie voor levensonderhoud, te dragen;
La garantie du Fonds de garantie bruxellois ne peut être accordée que si le cash-flow tel qu'il résulte des éléments précités, y compris une provision pour les prélèvements privés;

6° Conform hetzelfde uitgangspunt zal het Beheerscomité van het Brusselse Waarborgfonds de waarborg slechts intrekken ingeval van bewezen misbruiken of flagrante inbreuken tegen de normale gebruiken in het bankwezen.
6° Conformément à ce même principe, le Comité de gestion du Fonds de garantie bruxellois ne procédera au retrait de la garantie qu'en cas d'abus démontrés ou d'infractions manifestes aux usages bancaires.