Vertaling van "brutale repressie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Repressie in Marokko
Groupe de travail Répression au Maroc

bestrijding [ repressie ]
répression

repressie
répression

binnenlandse repressie
répression interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de brutale repressie door de politiediensten in Turkije
la répression brutale par les forces de police en Turquie

7. is tevreden dat Turkije, Saudi-Arabië en Egypte het Syrische regime hebben veroordeeld en prijst Turkije en Jordanië om hun belangrijke rol bij de opvang van vluchtelingen; betreurt het feit dat Iran de onbuigzame houding van president Assad en diens brutale repressie ten aanzien van zijn volk blijft goedkeuren;
7. se félicite de la condamnation du régime syrien par la Turquie, l'Arabie saoudite et l'Égypte, et salue le rôle majeur joué par la Turquie et la Jordanie dans l'accueil des réfugiés; déplore le soutien persistant apporté par l'Iran à la position intransigeante du président Assad et à la répression brutale qu'il met en place contre son peuple;

5. is tevreden met de veroordeling van het Syrische regime door Turkije en Saoedi-Arabië, en met de rol die Turkije speelt met betrekking tot de opvang van vluchtelingen; betreurt het feit dat Iran de onbuigzame houding van president Al Assad en diens brutale repressie ten aanzien van zijn volk blijft goedkeuren;
5. se félicite de la condamnation du régime syrien par la Turquie et l'Arabie saoudite, et salue le rôle de la Turquie dans l'accueil des réfugiés; déplore le soutien persistant de l'Iran à la position intransigeante du président Assad et à la répression brutale qu'il met en place contre son peuple;

L. overwegende dat de Iraanse Revolutionaire Garde, de geheime diensten en de Basij-militie bij de strenge en brutale repressie in Iran een actieve rol spelen;
L. considérant que la garde révolutionnaire iranienne, les services secrets et la milice Basij jouent un rôle actif dans la répression sévère et brutale qui sévit en Iran;

5. veroordeelt nadrukkelijk het feit dat het gebruik van brutale repressie tegen vreedzame demonstranten en journalisten kennelijk verder escaleert, gezien de belegering van steden zoals Daraa en Jish al-Shughour, waarbij mensen massaal worden gearresteerd en buitengerechtelijke executies, willekeurige detentie en marteling aan de orde van de dag zijn; is ingenomen met het besluit van de VN-Mensenrechtenraad om een enquêtemissie naar Syrië te sturen om een onderzoek in te stellen naar de door de Syrische veiligheidstroepen begane mensenrechtenschendingen;
5. condamne fermement l'escalade dans le recours à la répression brutale contre des manifestants pacifiques et des journalistes, en prenant en compte l'état de siège qui est imposé à des villes comme Deraa et Jisr Al-Choughour, y compris les arrestations de masse, les exécutions extrajudiciaires, les détentions arbitraires et la torture; salue la résolution du Conseil des droits de l'homme de l'ONU d'envoyer une mission d'information en Syrie pour enquêter sur les violations des droits de l'homme perpétrées par les forces de l'ordre syriennes;

3. Degenen die met het regime samenwerken zien zich voor de keuze gesteld: zich blijven associëren met de brutale repressie van het Libische volk door kolonel Kadhafi, of meewerken aan een ordelijke en door Libië aangestuurde overgang naar democratie door middel van een brede dialoog in het belang van de veiligheid en welvaart van alle Libiërs.
3. Les personnes qui travaillent au sein du régime doivent faire un choix: continuer à s'associer à la répression brutale exercée contre les citoyens libyens par le colonel Kadhafi ou contribuer à une transition vers la démocratie, se déroulant dans de bonnes conditions et menée par les Libyens eux-mêmes, en recourant à un dialogue qui repose sur une large assise, dans l'intérêt de la sécurité et de la prospérité de tous les Libyens.

van de heer Karl Vanlouwe aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken over " de brutale repressie door de politiediensten in Turkije" (nr. 5-3665)
de M. Karl Vanlouwe au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes sur « la répression brutale par les forces de police en Turquie » (n 5-3665)

1. Volgens de inlichtingen in mijn bezit hebben uitbarstingen van volkswoede in Ogoniland de jongste drie jaar geleid tot een brutale repressie door de Nigeriaanse ordestrijdkrachten.
1. Selon les renseignements en ma possession des explosions de colère populaire en Ogoniland ont donné lieu les trois dernières années à une répression brutale par les forces de l'ordre nigérianes.

Op zaterdag 11 juli 2009 hebben de Oeigoerse dissidenten aan Zweden, dat het voorzitterschap van de EU waarneemt, gevraagd waarnemers te zenden naar Xinjiang om een einde te maken aan de brutale repressie.
Le samedi 11 juillet 2009, la dissidence ouïghoure a demandé à la Suède, assurant la présidence de l'UE, d'" envoyer des observateurs" dans le Xinjiang, afin de " faire cesser la répression brutale" .