Vertaling van "bse-crisis kwam niet zomaar " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Meyns (ACV) verduidelijkt dat de overname van de « klassieke taken » door de gemeenschappen niet van vandaag op morgen is gebeurd : de wet van 1996 kwam niet zomaar uit de lucht gevallen.
Mme Meyns (C.S.C) précise que la reprise des « tâches classiques » par les communautés ne s'est pas faite du jour au lendemain : la loi de 1996 n'est pas tombée des nues.

Zelfs de BSE-crisis kwam niet zomaar uit de lucht vallen, maar ontstond doordat koeien aan koeien werden gevoerd, wat compleet indruist tegen gezond boerenverstand.
Même la crise de l’ESB n’est pas tombée du ciel, mais elle a été causée par le fait que des vaches ont été nourries à l’aide d’autres vaches, ce qui est complètement contraire à logique de toute bonne pratique agricole.

En daarna kwam de crisis, niet alleen de financiële crisis, maar ook de economische crisis.
Et puis, la crise est arrivée, non seulement la crise financière mais aussi la crise économique.

Bovendien vestig ik de aandacht van het geachte lid op het feit dat de recente crisis aangaande BSE en de diepgaande depressie van de rundvleesmarkt die er uit voortvloeit, de bespreking van de aard van de te nemen maatregelen in deze sector niet vergemakkelijkt.
J'attire par ailleurs, l'attention de l'honorable membre sur le fait que la récente crise de la BSE et la profonde dépression du marché de la viande bovine qui en résulte, ne facilitent pas la discussion sur la nature dans ce secteur.

We hadden de BSE-crisis en in 1997 kwam er een eindverslag van de tijdelijke onderzoekscommissie, waarin het Parlement op een open vermelding aandrong.
Wir hatten die BSE-Krise, und 1997 gab es einen Abschlussbericht des Untersuchungsausschusses, in dem das Parlament diese offene Deklaration forderte.

Het Europees Parlement heeft in het afgelopen decennium doorslaggevende invloed uitgeoefend op de reactie van de politiek op de BSE-crisis, niet in de laatste plaats via de BSE-onderzoekcommissie, de daaropvolgende voorwaardelijke motie van wantrouwen, de aan het beleid van de Gemeenschap gestelde eisen en het voortdurende toezicht op de omzetting van deze eisen via het BSE - follow-upcomité.
Au cours de la décennie écoulée, le Parlement européen a exercé une influence déterminante sur la réaction des milieux politiques à la crise de l'ESB, notamment par le truchement de la commission d'enquête sur l'ESB, le vote de défiance qui s'est ensuivi, la liste de revendications concernant la politique de la Communauté et le suivi permanent de la réalisation de ces revendications par la commission de suivi ESB.

Bij het onderzoek naar de BSE-crisis kwam een aantal institutionele lacunes aan het licht.
La crise de l'ESB a fait apparaître toute une série de carences institutionnelles.

120. beveelt de Voltallige Vergadering van het Europees Parlement tegen deze achtergrond aan de Commissie te verzoeken op basis van de resultaten van de Enquêtecommissie BSE en de tot dusver nog niet ingeziene dossiers onverwijld een intern onderzoek te laten instellen door de Inspections générales des Services naar de aanpak van de BSE-crisis door de verantwoordelijke diensten van de Commissie;
120. recommande dans ce contexte à l'Assemblée plénière du Parlement européen de demander à la Commission de faire procéder sans plus attendre, sur la base des constatations de la commission d'enquête en matière d'ESB et des documents qui n'ont pas encore été consultés jusqu'ici, à une enquête administrative interne par l'Inspection générale des services au sujet du comportement adopté par les services compétents de la Commission lors de la crise de l'ESB;