Traduction de «bse-diagnose werden onderworpen » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. Runderen mogen enkel deelnemen aan prijskampen en keuringen als ze binnen de vijf weken voor dit evenement door de bedrijfsdierenarts aan een bloedname werden onderworpen met het oog op de diagnose van brucellose en het resultaat van dit onderzoek gunstig is.
Art. 3. Ne peuvent participer à un concours ou à une exposition que les bovins qui ont subi une prise de sang pour le diagnostic de la brucellose, effectuée par le vétérinaire d'exploitation, dans les cinq semaines qui précèdent cet événement, et dont le résultat est favorable.

De krengen of karkassen afkomstig van met overdraagbare spongiforme encefalopathie aangetaste of verdacht aangetaste herkauwers, de karkassen, het slachtafval en dierlijk afval, met inbegrip van huiden, poten, hoornen en bloed, afkomstig van het slachten van dieren die aan een snelle test voor BSE-diagnose werden onderworpen waarvan het resultaat ongunstig of twijfelachtig is, alsook de dieren die niet aan die test werden onderworpen terwijl die verplicht was, moeten behandeld worden als gespecificeerd risicomateriaal.
Les cadavres ou carcasses de ruminants atteints ou suspects d'être atteints d'une encéphalopathie spongiforme transmissible, les carcasses, abats et déchets animaux, y compris les peaux, pattes, cornes et sang, provenant de l'abattage d'animaux qui ont été soumis à un test rapide de diagnostic de la BSE dont le résultat est défavorable ou douteux, de même que les animaux qui n'ont pas été soumis à ce test alors qu'il était obligatoire, doivent être traités comme des matériels à risque spécifiés.

1° het volledige dierenlichaam, met inbegrip van de huid, de poten, de hoornen en het bloed, afkomstig van een dier dat aan een snelle test voor BSE-diagnose werd onderworpen waarvan het resultaat ongunstig of twijfelachtig is, of afkomstig van een dier dat niet aan die test werd onderworpen terwijl die verplicht was;
1° toutes les parties du corps, y compris la peau, les pattes, les cornes et le sang provenant d'un animal dont le résultat du test rapide de diagnostic des encéphalopathies spongiformes transmissibles est défavorable ou douteux et ou provenant d'un animal qui n'a pas été soumis à ce test alors qu'il est obligatoire;

Het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) of dolle-koeienziekte in het Verenigd Koninkrijk heeft al langer voor het nemen van maatregelen gezorgd zoals het aangifteplichtig stellen van de ziekte in alle lidstaten, het verbod op verzending van levende runderen ouder dan zes maanden vanuit het Verenigd Koninkrijk naar de andere lidstaten en de dieren jonger dan zes maanden werden onderworpen aan bijzondere voorwaarden van merking en controle, het verbod op verzending vlees met been en zenuwweefsel en bepaalde organen naar andere lidstaten.
La présence de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou maladie de la vache «folle» au Royaume-Unie a déjà entraîné depuis longtemps la prise de mesures comme la notification obligatoire de la maladie dans tous les pays membres, l'interdiction d'envoyer du Royaume-Uni des bovins vivants âgés de plus de 6 mois vers d'autres pays membres alors que les veaux de moins de 6 mois ont été soumis à des conditions particulières de marquage et de contrôle, l'interdiction d'envoyer de la viande non désossée et non dénervée et certains organes vers les autres pays membres.

2. a) Aan welke sanitaire normen zijn de bewerkingen van separatorenvlees onderworpen? b) Werden de normen verstrengd naar aanleiding van de BSE-crisis?
2. a) Quelles normes sanitaires sont applicables aux préparations à base de viandes obtenues par ces techniques de séparation? b) Ces normes ont-elles été renforcées à la suite de la crise provoquée par l'ESB?