Vertaling van "btc aangestelde regeringscommissaris " (Nederlands → Frans) :

3° Indien het volgens de verslagen van de door de Minister aangestelde regeringscommissaris of van het college van commissarissen der rekeningen bij BTC nodig is, kan de Minister bijkomende externe controlemaatregelen organiseren, naast de maatregelen die al voorzien zijn in hoofdstuk V van de wet tot oprichting van BTC, en die aan de bestaande controleorganen toevertrouwen.
3° Si les rapports du commissaire du gouvernement nommé par le Ministre ou du Collège des Commissaires aux comptes de la CTB en font apparaître le besoin, le Ministre peut organiser des mesures de contrôle externe supplémentaires à celles qui sont déjà prévues dans le chapitre V de la loi portant création de la CTB, à confier aux organes de contrôle existants.

Behalve ingeval van overmacht, zal de Staat gemachtigd zijn om van de BTC schadevergoeding en interest te vorderen bedoeld om de geleden schade te herstellen, ingeval de BTC tekortschiet in de uitvoering van één of meerdere van de verplichtingen die op haar rusten door of krachtens dit beheerscontract, vastgesteld in een verslag van de op voorstel van de Minister onder wie de BTC ressorteert aangestelde Regeringscommissaris.
Sauf cas de force majeure, en cas d'exécution défaillante par la CTB d'une ou plusieurs des obligations qui lui incombent par ou en vertu du présent contrat de gestion, dûment constatée par un rapport du Commissaire du gouvernement nommé sur proposition du Ministre dont relève la CTB, l'Etat sera autorisé à réclamer à la CTB les dommages et intérêts destinés à réparer le dommage subi.

3. Concreet gesteld is het zo dat, 3.1. de bij de BTC aangestelde regeringscommissaris die ressorteert onder het departement Ontwikkelingssamenwerking, aanspraak kan maken op een jaarlijkse bezoldiging van 7.500 EUR, een verloning voor zijn aanwezigheid in het directiecomité van 125 EUR/zitting en een vaste kostenvergoeding van 7.500 EUR.
3. Concrètement, 3.1. le Commissaire auprès de la CTB relevant du Département de la Coopération au Développement perçoit une rémunération annuelle de 7.500 EUR, une rémunération pour présence au Comité de Direction de 125 EUR/séance et un forfait pour remboursement de frais de 7.500 EUR.

1. Twee regeringscommissarisen ressorteren onder het departement Ontwikkelingssamenwerking : een regeringscommissaris is aangesteld bij de Belgische Technische Coöperatie (BTC), de andere bij de Belgische Investeringsmaatschappij voor de Ontwikkelingslanden (BIO).
1. Deux Commissaires du Gouvernement ressortent de la compétence du Département de la Coopération au Développement : l'un auprès de la Coopération Technique Belge (CTB), l'autre auprès de la Société Belge d'Investissement pour les Pays en Développement (BIO).