Vertaling van "btw bestond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
exonération de la taxe sur la valeur ajoutée | exonération de la TVA

afgetopte btw | afgetopte BTW-grondslag
assiette TVA écrêtée | TVA écrêtée

bedrag van de btw | btw-bedrag
montant de la TVA

BTW-inkomsten
ressource TVA

BTW-tarief
taux de TVA

BTW-plichtige
assujetti à la T.V.A.

BTW-hoofdcontroleur
contrôleur en chef de la T.V.A.

periodieke BTW-aangifte
déclaration périodique à la T.V.A.

heffing van de BTW
perception de la TVA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U antwoordde op één van mijn vragen toen dat er op dat ogenblik nog geen "gemeenschappelijk" modelverzoekschrift voor de procedures onbeperkt uitstel van de invordering inzake respectievelijk de directe belastingen en de btw bestond. Binnen relatief korte termijn zou zulks model evenwel ter beschikking gesteld worden.
En réponse à l'une de mes questions, vous indiquiez qu'il n'existait alors pas encore de modèle de requête "commun" pour les procédures de surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs et de la TVA, mais qu'un tel modèle serait cependant mis à disposition à relativement courte échéance.

Deze begeleiding bestond uit de ondersteuning van strategische workshops met alle leden van het directiecomité (6.550 euro excl btw), alsook uit de omgevingsanalyse van het departement, de analyse van de bevraging van het voltallige personeel van de FOD Binnenlandse Zaken, de coördinatie tussen het management- en het operationeel plan, advies en ondersteuning bij de verwerking van de resultaten van de strategische workshops (8.349 ?).
Cet accompagnement comprenait le soutien d'ateliers stratégiques avec les membres du comité de direction (6.550 ?), ainsi que l'analyse environnementale du département, l'analyse de la consultation de l'ensemble des agents du SPF intérieur, la coordination entre le plan de management et le plan opérationnel, le conseil et le soutien lors du traitement des résultats des ateliers stratégiques (8.349 ?).

1. In het verleden heeft België veelal beslist om een verlaagd BTW-tarief toe te passen op bepaalde goederen en diensten telkens dat die mogelijkheid bestond op grond van de Europese regelgeving en meer bepaald overeenkomstig de bijlage III van de richtlijn 2006/112/EG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van de btw.
1. Dans le passé, la Belgique a décidé à de nombreuses reprises d’appliquer à certains biens et services un taux de TVA réduit, et ce si la législation européenne lui en offrait la possibilité et, plus spécifiquement, conformément à l’annexe III de la directive 2006/112/CE relative au système commun de TVA.

Tegelijkertijd bestond er gezamenlijke overeenstemming over het feit dat de financiële sector werd onderbelast in vergelijking met andere economische sectoren, aangezien de sector is vrijgesteld van btw, en dat de sector op een billijkere manier mede de kosten van de crisis moest dragen.
Par ailleurs, il était communément admis que le secteur financier était sous-taxé par rapport à d'autres secteurs de l'économie, dès lors qu'il était exempté de TVA, et qu'il devait supporter une partie plus équitable du coût de la crise.

Eerstgenoemde bestond uit een BTW-vermindering van 17,35 % voor de rekeningen van 1 juni 2005 tot en met 31 december 2005.
La première consistait en une réduction de la TVA de 17,35 % pour les factures de 1 juin 2005 au 31 décembre 2005.

Het door de Commissie voorgestelde pakket bestond uit drie afzonderlijke voorstellen, te weten totstandbrenging van het éénloketstelsel, noodzakelijke veranderingen in de Achtste BTW-richtlijn (79/1072/EEG) en wijziging van Verordening nr. 1798/2003 over de samenwerking in het kader van VIES.
Le paquet de la Commission était composé de trois propositions distinctes, à savoir l'introduction d'un système de guichet unique, la révision nécessaire de la huitième directive TVA (79/1072/CEE) et la modification du règlement 1798/2003 sur la coopération dans le cadre du système VIES.

Postale dienstverlening is sinds 1977 vrijgesteld van BTW. Toentertijd regeerden nog de staatsmonopolies in die sector, waardoor er nauwelijks concurrentie bestond.
Le secteur des services postaux bénéficie d’une exemption de TVA depuis 1977. Il est vrai qu’à l’époque, le secteur était dominé par des monopoles d’État, ce qui rendait la concurrence presque inexistante.

De BTW-carrousel in petroleumproducten, die gepaard ging met mensenhandel en zwartwerk, was onder meer mogelijk doordat in 2001 nog geen coördinatiestructuur tussen de verscheidene operationele diensten bestond en doordat de `witte pompen' dumpingprijzen en `superaanbiedingen' hanteerden.
Le carrousel à la TVA en matière de produits pétroliers, lié au trafic d'êtres humains et au travail en noir, a pu voir le jour notamment par l'absence en 2001 d'une structure de coordination entre les différents services opérationnels et par le bradage des prix aux « pompes blanches ».

Van amnesie gesproken, mijnheer Verhofstadt, wij hebben uw partijgenoten destijds moeten behoeden voor de totale ontmanteling van het federale niveau. Uw voorstel bestond er immers in om de vennootschapsbelasting volledig te regionaliseren en de personenbelasting volledig over te hevelen naar de deelstaten en enkel de BTW als Europese belasting op het federale niveau te houden.
Votre proposition consistait à régionaliser complètement l'impôt des sociétés, à transférer entièrement l'impôt des personnes physiques aux entités fédérées et à ne maintenir que la TVA au niveau fédéral en tant qu'impôt européen.

Nog niet zo lang geleden was het mogelijk dat iemand 's ochtends om 9 uur naar zijn notaris ging, dat zijn onderneming 's middags bestond en al een inschrijvingsnummer had bij het handelsregister en zelfs een BTW-nummer.
Je me rappelle du temps pas si lointain où il était possible qu'ayant pris contact le matin à 9 heures avec son notaire, l'entreprise soit créée à midi, ait un numéro d'inscription au registre du commerce et même un numéro de TVA.