Traduction de «btw hetzelfde principe » (Néerlandais → Français) :

Indien bijvoorbeeld een bakker tevens een verbruikssalon uitbaat, zal derhalve een kasticket door middel van een geregistreerd kassasysteem moeten worden uitgereikt, zowel voor de verkopen in het verbruikssalon als voor de verkopen in de bakkerij voor zover zijn omzet met betrekking tot het verbruikssalon meer bedraagt dan 25.000 euro exclusief btw. Hetzelfde principe geldt voor een slager die tevens cateringactiviteiten verricht.
Par exemple, si un boulanger exploite également un salon de consommation, un ticket de caisse devra être délivré au moyen du système de caisse enregistreuse aussi bien pour les ventes dans le salon de consommation que pour celles dans la boulangerie pour autant que son chiffre d'affaires relatif au salon de consommation excède 25.000 euros hors T.V.A. Le même principe vaut pour un boucher qui effectue aussi des prestations de restauration.

Wanneer gedurende het herzieningstijdvak bedoeld in artikel 9, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit nr. 3 van 10 december 1969 met betrekking tot de aftrekregeling voor de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde, een bedrijfsmiddel ophoudt in de onderneming te bestaan, moet op grond van artikel 10, § 1, 4°, van hetzelfde besluit in principe een herziening van de afgetrokken btw worden verricht, tenzij wordt aangetoond dat het bedrijfsmiddel werd vernietigd.
Quand, durant la période de révision visée à l'article 9, § 1er, deuxième alinéa, de l'arrêté royal n° 3 du 10 septembre 1969, relatif aux déductions pour l'application de la taxe sur la valeur ajoutée, un bien d'investissement cesse d'exister dans l'entreprise, une révision de la déduction de la TVA doit en principe être effectuée, sur la base de l'article 10, § 1er, 4°, du même arrêté, à moins qu'il ne soit établi que le bien d'investissement a été détruit.

Hetzelfde geldt voor een boekhouder die voor een andere klant een bepaalde tijd aan het invullen van zijn aangifte inzake inkomstenbelasting heeft gewijd en die in principe hetzelfde uurtarief van 80 euro toepast maar die met deze klant contractueel is overeengekomen dat het invullen van deze aangifte hem 70 euro zonder BTW zou kosten, zal op zijn factuur een eenheidsprijs vermelden die overeenstemt met de maatstaf van heffing zonder BTW van 70 euro.
De même, ce comptable qui, pour un autre client, a consacré un certain temps à établir sa déclaration à l'impôt sur les revenus et qui applique en principe le même tarif horaire de 80 euros mais qui a convenu contractuellement avec ce client que l'établissement de cette déclaration lui coûterait 70 euros hors TVA, mentionnera sur sa facture un prix unitaire, équivalent à la base d'imposition hors TVA, de 70 euros.

1. Wanneer een in het buitenland gevestigde advocaat adviezen verstrekt aan een andere in België gevestigde advocaat, die handelt voor de doeleinden van zijn economische activiteit, is naar aanleiding hiervan de BTW overeenkomstig artikel 21, § 3, 7°, d), van het BTW-Wetboek in principe in België verschuldigd. 2. Voor zover de vrijstelling bedoeld in artikel 44, § 1, 1°, van het BTW-Wetboek niet van toepassing is, moet deze BTW op grond van artikel 51, § 2, 1°, a), van dit wetboek voldaan worden door de ontvanger van de dienst, in onderhavig geval de Belgische advocaat, door middel van een bijzondere aangifte bij toepassing van artikel 53ter, van hetzelfde wetboek.
1. Lorsque les conseils d'un avocat établi à l'étranger sont requis en faveur d'un autre avocat établi en Belgique, pour les besoins de son activité économique, la TVA est en principe due en Belgique à cette occasion et ce, conformément à l'article 21, § 3, 7°, d), du Code de la TVA. 2. Pour autant que l'exemption visée à l'article 44, § 1er, 1°, du Code de la TVA n'est pas d'application, cette TVA doit être acquittée par le preneur de services, en l'occurrence l'avocat belge, par le biais de la déclaration spéciale en application de l'article 53ter du même Code et ce en vertu de l'article 51, § 2, 1°, a), de ce Code.

Overeenkomstig artikel 26 van het BTW-Wetboek, is de maatstaf van heffing van de BTW verschuldigd ten aanzien van de vestiging van bedoeld recht van opstal in principe gelijk aan de prijs (verhoogd met de lasten), met dien verstande dat wanneer de tegenprestatie niet uitsluitend uit een geldsom bestaat, de maatstaf van heffing krachtens artikel 32 van hetzelfde Wetboek gelijk is aan de normale waarde van die tegenprestatie.
Conformément à l'article 26 du Code de la TVA, la base d'imposition de la TVA due lors de la constitution dudit droit de superficie est, en principe, égale au prix (augmenté des charges), étant entendu qu'en vertu de l'article 32 du même Code, lorsque la contrepartie ne consiste pas uniquement en une somme d'argent, la base d'imposition est égale à la valeur normale de cette contrepartie.

In dat geval kan de sportvereniging haar recht op aftrek uitoefenen met toepassing van een algemeen verhoudingsgetal zoals bedoeld in artikel 46, § 1, van het BTW-Wetboek of met inachtneming van de principes van het werkelijk gebruik als bedoeld in artikel 46, § 2, van hetzelfde Wetboek.
Dans ce cas, l'association peut exercer son droit à déduction avec application du prorata général, tel qu'il est visé à l'article 46, § 1er, du Code de la TVA, ou selon la règle de l'affectation réelle, telle qu'elle est visée à l'article 46, § 2, du même Code.