Traduction de «btw terugbetaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

terugbetaald geneesmiddel
médicament faisant l'objet d'un remboursement

bedrag van de btw | btw-bedrag
montant de la TVA

afgetopte btw | afgetopte BTW-grondslag
assiette TVA écrêtée | TVA écrêtée

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
exonération de la taxe sur la valeur ajoutée | exonération de la TVA

BTW-inkomsten
ressource TVA

BTW-tarief
taux de TVA

BTW-hoofdcontroleur
contrôleur en chef de la T.V.A.

periodieke BTW-aangifte
déclaration périodique à la T.V.A.

heffing van de BTW
perception de la TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van de btw-regels van de EU hebben consumenten eveneens het recht om de btw terugbetaald te krijgen wanneer goederen die defect zijn of een gebrek vertonen of niet aan de verwachtingen van de consument beantwoorden worden terugbetaald, of wanneer de consument de goederen retourneert.
La législation de l'UE sur la TVA donne aux consommateurs le droit au remboursement de la TVA lorsqu'ils se font rembourser des produits défectueux, erronés ou qui ne répondent pas à leurs attentes, ou lorsqu'ils retournent une marchandise.

Ik heb geen weet van andere voorstellen of ideeën om de btw-vrijstelling op te heffen voor andere medische diensten die betrekking hebben op het verlenen van al dan niet terugbetaalde geneeskundige zorgen aan verzekerden, noch om de bestaande btw-tarieven voor medische producten zoals implantaten, insulinespuiten, etc. te verhogen of te harmoniseren.
Je n'ai pas connaissance d'autres propositions ou intentions visant à supprimer l'exonération de TVA pour d'autres services médicaux relatifs à la prestation de soins de santé remboursés ou non à des assurés, ni à majorer ou harmoniser les taux de TVA existants pour des produits médicaux tels que les implants, les injections d'insuline, etc.

­ de link tussen artikel 11 (C) (1) en artikel 20 (1) (b) van de zesde BTW-richtlijn is inherent aan het BTW-systeem : de administratie kan niet aanvaarden dat de leverancier aan de Schatkist de teruggave van de BTW vraagt als de klant deze BTW niet aan de Schatkist terugbetaald heeft.
­ le lien entre l'article 11 (C) (1) et l'article 20 (1) (b) de la sixième directive TVA est inhérent au système TVA : l'administration ne peut admettre que le fournisseur demande le remboursement de la TVA au Trésor si le client n'a pas remboursé cette TVA au Trésor.

«Na opdracht aan de Administratie van de Thesaurie van de Federale Overheidsdienst Financiën wordt de voorafname terugbetaald aan het fonds bedoeld in het eerste lid, 4·, ten laatste binnen de maand na de ontvangst door de Administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit van de Federale Overheidsdienst Financiën van de maandelijkse BTW-aangifte van de Nationale Instelling voor Radioactief Afval en Verrijkte Splijtstoffen waarin de factuur is vermeld die de Instelling aan de Belgische Staat gericht heeft voor de betaling van de BTW in het kader van de financiering van de verplichtingen bedoeld in artikel 21bis, § 1, 1·».
«Après ordre à l’Administration de la Trésorerie du Service public fédéral Finances, le prélèvement est remboursé au fonds visé à l’alinéa 1 , 4·, au plus tard dans le mois qui suit la réception par l’Administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus du Service public fédéral Finances de la déclaration mensuelle de TVA de l’Organisme National des Déchets radioactifs et des Matières fissiles enrichies, dans laquelle est mentionnée la facture que l’Organisme a adressée à l’État belge pour le paiement de la TVA dans le cadre du financement des obligations visées à l’article 21bis, § 1 , 1·».

1 bis. De belasting toegevoegde waarde ("btw") komt in aanmerking voor subsidie indien deze niet kan worden terugbetaald op grond van nationale btw-wetgeving.
1 bis. Si la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ne peut être remboursée en vertu de la législation nationale applicable, elle est considérée comme faisant partie des coûts éligibles.

2 bis. Belasting op de toegevoegde waarde (“BTW”) die wordt betaald door en die niet kan worden terugbetaald aan de begunstigde in overeenstemming met de toepasselijke nationale wetgeving, zal worden beschouwd als subsidiabele kosten.
2 bis. La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) payée par le bénéficiaire et qui ne peut lui être remboursée en vertu de la législation nationale applicable est considérée comme constituant des coûts éligibles.

Op grond hiervan kunnen de sommen die aan een belastingschuldige moeten worden terugbetaald, door een ambtenaar bevoegd voor de BTW of de invordering van de directe belastingen zonder formaliteit worden aangewend ter betaling van verschuldigde inkomstenbelastingen of ermee gelijkgestelde belastingen en ter betaling van een verschuldigde BTW, wanneer deze schulden niet of niet meer worden betwist.
Sur la base de celle-ci, les sommes qui doivent être restituées à un contribuable peuvent être affectées sans formalités par un fonctionnaire compétent en matière de TVA ou de recouvrement des contributions directes au paiement des impôts sur les revenus dus ou des taxes y assimilées et au paiement d'une TVA due, lorsque ces dettes ne sont pas ou plus contestées.

Niet alleen zou er 33 % korting gegeven worden voor aankoop van een computer en een internet-aansluiting, ook zou de BTW van 21 % terugbetaald worden door de overheid via de aangifte van de inkomstenbelasting.
Non seulement une réduction de 33 % serait accordée à l'achat d'un ordinateur et d'une connexion internet mais la TVA de 21 % serait également remboursée par les pouvoirs publics après déclaration de l'achat à l'impôt sur les revenus.

Wij weten dat meer dan de helft van de aan bedrijven verschuldigde BTW momenteel niet wordt terugbetaald (volgens een onderzoek van de Commissie).
Nous savons qu’à l’heure actuelle plus de la moitié des montants de TVA dus aux entreprises ne sont pas remboursés (d’après une enquête de la Commission).