Vertaling van "btw-kwartaalaangifte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

kwartaalaangifte
déclaration trimestrielle

kwartaalaangifte in euro
déclaration trimestrielle en euro

BTW-tarief
taux de TVA

BTW-inkomsten
ressource TVA

bedrag van de btw | btw-bedrag
montant de la TVA

afgetopte btw | afgetopte BTW-grondslag
assiette TVA écrêtée | TVA écrêtée

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
exonération de la taxe sur la valeur ajoutée | exonération de la TVA

heffing van de BTW
perception de la TVA

periodieke BTW-aangifte
déclaration périodique à la T.V.A.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel, wanneer een belastingplichtige kiest om een btw-kwartaalaangifte in te dienen, moet hij overeenkomstig artikel 19, § 1, van het koninklijk besluit nr. 1, uiterlijk de twintigste van de tweede en de derde maand van ieder kalenderkwartaal een voorschot voldoen op de belasting waarvan de opeisbaarheid blijkt uit die aangifte.
Actuellement, lorsqu'un assujetti choisit de déposer une déclaration trimestrielle à la T.V.A., il est tenu de verser au plus tard le vingtième jour des deuxième et troisième mois de chaque trimestre civil, un acompte sur les taxes dont cette déclaration constatera l'exigibilité conformément à l'article 19, § 1, de l'arrêté royal n° 1.

Wanneer een belastingplichtige momenteel kiest om een btw-kwartaalaangifte in te dienen, moet hij overeenkomstig artikel 19, § 1, van het koninklijk besluit nr. 1, met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde, uiterlijk de twintigste van de tweede en de derde maand van ieder kalenderkwartaal een voorschot voldoen op de belasting waarvan de opeisbaarheid blijkt uit die aangifte.
Actuellement, conformément à l'article 19, § 1er, de l'arrêté royal n° 1 du 29 décembre 1992, relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée, lorsqu'un assujetti choisit de déposer une déclaration trimestrielle à la TVA., il est en effet tenu de verser au plus tard le vingtième jour des deuxième et troisième mois de chaque trimestre civil, un acompte sur les taxes dont cette déclaration constatera l'exigibilité.

Indien een onderneming ervoor kiest om btw-kwartaalaangiften in te dienen (regeling van de kwartaalaangifte) moeten deze uiterlijk de twintigste van de tweede en de derde maand van ieder kalenderkwartaal een voorschot voldoen op de belasting waarvan de opeisbaarheid uit die aangifte zal blijken (artikel 19, § 1 van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde).
Si une entreprise opte pour les déclarations à la TVA trimestrielles (régime de la déclaration trimestrielle), elle est tenue d'acquitter, au plus tard le vingtième jour des deuxième et troisième mois de chaque trimestre civil, un acompte sur les taxes qui seront dues sur la base de cette déclaration (article 19, § 1er, de l'arrêté royal n°1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée).

Een belastingplichtige moet, wegens een verschuldigd btw-bedrag in een kwartaalaangifte, voorschotten voldoen in de tweede en derde maand van het volgende kwartaal.
Un assujetti TVA doit, du fait du montant dont il est redevable d'après la déclaration trimestrielle, verser des avances au cours des deuxième et troisième mois du trimestre suivant.

1. In welke btw-kwartaalaangifte of in welke btw-maandaangifte is de btw vermeld op een betaalde pro forma-factuur (in jaar x) of van de officiële factuur (in jaar x + 1) geheel of gedeeltelijk aftrekbaar?
1. Dans quelle déclaration trimestrielle ou mensuelle à la TVA, la TVA figurant sur la facture pro forma payée (année x) ou sur la facture officielle (année x +1) est-elle totalement ou partiellement déductible ?

Wanneer BTW-plichtigen hun kwartaalaangifte deponeren in de kantoorbus zouden regelmatig discussies ontstaan over de vraag of de aangifte al dan niet tijdig was.
Le fait que certains assujettis à la TVA déposent leur déclaration trimestrielle dans la boîte aux lettres provoque régulièrement des discussions quant à la date exacte du dépôt.