Vertaling van "btw-luik betreft gaat " (Nederlands → Frans) :

Wat het BTW-luik betreft, gaat het wetsvoorstel verder dan datgene wat thans geldt voor de traditionele BTW-belastingplichtigen.
En ce qui concerne le volet TVA, la proposition de loi va au-delà de ce qui est applicable aux assujettis à la TVA traditionnels.

Hij/zij is belast met het opvangen en het adviseren van de persoon die verklaart het voorwerp te zijn van psychische schade, die al dan niet gepaard gaat met lichamelijke schade, ten gevolge van psychosociale risico's op het werk, maar dan enkel voor wat het informele luik betreft.
Il/elle est chargé(e) d'accueillir et de conseiller la personne qui déclare subir un dommage psychique, qui peut également s'accompagner d'un dommage physique, découlant de risques psychosociaux au travail, mais uniquement pour ce qui concerne le volet informel.

Die beslissing had ook een impact op de politiezones, zowel wat hun beheersautonomie betreft als budgettair (voor een politiezones als Luik gaat het om een bedrag van niet minder dan 385.000 euro).
Il s'agissait enfin d'une décision impactant les zones de police, tant au niveau de leur autonomie de gestion qu'au niveau budgétaire (385 000 euros pour une zone de police comme Liège).

Voor het eerste luik "Opstellen van de tekstontwerpen tot omzetting van de richtlijn" gaat het om een globale forfaitaire prijs: 25.000 euro, exclusief btw (30.250 euro, inclusief btw).
Pour le premier volet "Rédaction des projets de textes transposant la directive", il s'agit d'un prix forfaitaire global: 25.000 euros HTVA (30.250 euros TVAC).

Voor het tweede luik "Assistentie en begeleiding van de aanbestedende overheid" gaat het om een prijs per uur: 180 euro, exclusief btw.
Pour le second volet "Assistance et accompagnement du pouvoir adjudicateur", il s'agit d'un prix horaire: 180 euros HTVA.

2. Wat betreft de btw en zowel de situatie voor als na de actie: a) Over hoeveel artikels gaat het? b) Over hoeveel belastingplichtigen gaat het? c) Wat is de totale openstaande schuld? d) Wat was de opbrengst van de actie?
2. En matière de TVA, concernant la situation tant avant qu'après l'action: a) Combien d'articles sont-ils concernés? b) Combien de contribuables sont-ils concernés? c) Quel est le montant total des dettes impayées? d) Combien cette action a-t-elle rapporté?

Antwoord : Wat de kinderbewaarplaatsen en zuigelingentehuizen bedoeld in artikel 44, § 2, 2º, van het BTW-Wetboek betreft, gaat de erkenning uit van hetzij « l'Office de la Naissance et de l'Enfance », hetzij van de « Dienst für Kind und Familie ».
Réponse : Pour ce qui concerne les crèches et pouponnières visées à l'article 44, § 2, 2º, du Code de la TVA, la reconnaissance émane soit de « l'Office de la Naissance et de l'Enfance », soit de « Kind en Gezin », soit du « Dienst für Kind und Familie ».

Het gaat in eerste instantie immers om een bevoegdheid, althans wat het federale luik betreft, die de minister van Werkgelegenheid toekomt.
En premier lieu, il s'agit en effet d'une compétence, du moins en ce qui concerne le volet fédéral, qui relève de la ministre de l'Emploi.

Rekening houdend met deze bepaling dient de leverancier/dienstverrichter in de opgave van de belastingplichtige afnemers alle in het BTW-Wetboek beoogde handelingen op te nemen (leveringen van goederen of dienstverrichtingen), zonder onderscheid te maken naargelang de schuldenaar van de belasting, naargelang het gaat om belastbare of van de BTW vrijgestelde handelingen, of nog, naargelang het handelingen betreft die plaats vinden in België of in het buitenland, maar evenwel met uitsluiting van de intracommunautaire leveringen van goederen.
Compte tenu de cette disposition, sont à reprendre par le fournisseur, dans la liste des clients assujettis, toutes les opérations (livraisons de biens ou prestations de services) visées par le Code de la TVA, sans distinguer à cet égard, selon la partie qui est le redevable de la taxe, selon qu'il s'agit d'opérations imposables ou exemptées de TVA, ou encore, selon qu'il s'agit d'opérations localisées en Belgique ou à l'étranger, mais à l'exclusion toutefois des livraisons intracommunautaires de biens.

Wat betreft de boeten ingeschreven onder de code « P », in de gevallen bedoeld door het geachte lid, wordt in het bericht verduidelijkt dat het gaat om het verminderd bedrag van de geldboete wegens niet-tijdige indiening van de BTW-aangifte. De wettelijke boete conform artikel 70, § 4, van het BTW-Wetboek, is vastgesteld op 1 000 frank tot 100 000 frank per overtreding.
En ce qui concerne les amendes répertoriées sous le code « P », dans les cas visés par l'honorable membre, la notice explicative précitée stipule qu'il s'agit du montant de l'amende réduite pour dépôt tardif d'une déclaration et que l'amende légale, conformément à l'article 70, § 4, du Code de la TVA, est fixée à un montant de 1 000 francs à 100 000 francs par infraction.