Vertaling van "btw-wetboek legt " (Nederlands → Frans) :

Artikel 53quinquies van het Btw-Wetboek legt aan bepaalde categorieën van belastingplichtigen de verplichting op om jaarlijks vóór 31 maart bij de administratie een jaarlijkse lijst van de btw-belastingplichtige afnemers (klantenlisting) in te dienen.
L'article 53quinquies du Code de la TVA impose à certaines catégories d'assujettis de déposer auprès de l'administration chaque année avant le 31 mars une liste annuelle de leurs clients assujettis (listing clients).

De minister legt uit dat België de aandacht gevestigd heeft op het feit dat in ons land veel thuiszorgdiensten krachtens artikel 44 van het BTW-wetboek (diensten voor sociale en gezinshulp, renovatie van sociale woningen) vrijgesteld zijn van BTW.
Le ministre explique que la Belgique a attiré l'attention sur le fait que dans notre pays, beaucoup de services de proximité sont purement et simplement exonérés en vertu de l'article 44 du Code de TVA (services d'aide sociale et aide familiale, rénovation de logement social).

Boek VI van het Wetboek van economisch recht legt op, dat de aangekondigde prijs alles moet inhouden, d.w.z. de totale door de consument te betalen prijs, btw en de overige taksen of verplichte diensten inbegrepen.
Le livre VI du Code de droit économique impose l'indication du prix tout compris, c'est-à-dire le prix total à payer par le consommateur en ce compris la TVA et les autres taxes ou services obligatoires.

Het koninklijk besluit nr. 44 tot uitvoering van het BTW-wetboek legt verschillende boeten op naargelang een aangifte niet of laattijdig wordt ingediend.
L'arrêté royal no 44 d'exécution du code TVA prévoit des amendes différentes suivant qu'une déclaration n'est pas déposée ou qu'elle est déposée tardivement.

Overigens legt artikel 93bis van het BTW-wetboek het beroepsgeheim op aan de BTW-ambtenaren aan wie deze gegevens zouden worden meegedeeld.
Au demeurant, l'article 93bis du Code de la TVA impose le secret professionnel aux agents de la TVA auxquels ces éléments seraient communiqués.

De administratie legt zich neer bij de beslissing van het hof om de kosten die worden gemaakt met het oog op de publiciteit voor bepaalde producten niet aan te merken als kosten van onthaal in de zin van artikel 45, §3, 4º, van het BTW-wetboek.
L'administration s'incline devant la décision de la Cour de ne pas considérer comme des frais de réception, au sens de l'article 45, §3, 4º du code, de tels frais exposés pour la promotion de produits déterminés et de considérer qu'il s'agit de publicité et de dépenses ayant un caractère strictement professionnel.