Traduction de «budgettaire situatie beduidend slechter geworden » (Néerlandais → Français) :

De afgelopen jaren is de budgettaire situatie beduidend slechter geworden, waardoor de organisatie onder druk is komen te staan.
Il est à noter que la situation budgétaire s’est considérablement dégradée ces dernières années, mettant l’organisation sous pression.

Ook werd een overgangsregime voor budgettaire compensatie aanbevolen zodat geen enkele nieuwe lidstaat in een budgettaire situatie zou verkeren die beduidend minder gunstig uitvalt dan het jaar voor de toetreding.
Un régime transitoire de compensation a également été préconisé afin qu'aucun nouvel État membre ne se trouve dans une position budgétaire nettement moins favorable qu'au cours de l'année précédant l'élargissement.

Deze stabiliteit is echter nog wankel, gewapende groepen blijven heersen in het Oosten, de economische vooruitgang begint te minderen en de sociale situatie is niet beduidend beter geworden, enz. President Kabila heeft nu voor de eerste keer in de geschiedenis van zijn land de mogelijkheid om een democratische en vreedzame overgang op het hoogste bestuursniveau mogelijk te maken na de presidentiële verkiezingen.
Mais cette stabilité est précaire, des groupes armés continuent à sévir à l'est, les avancées économiques commencent à freiner, et la situation sociale ne s'est pas améliorée de façon significative, etc. Aujourd'hui, le Président Kabila a la possibilité d'assurer pour la première fois dans l'histoire de son pays une transition démocratique et pacifique au sommet de l'État, au terme d'élections présidentielles.

Vergeleken met de vorige verkiezingen is de situatie er slechter op geworden en het aantal technische problemen toegenomen.
Comparé aux élections précédentes, la situation s'est aggravée et le nombre d'incidents techniques se sont multipliés.

Er bestaat geen vergelijking die aangeeft dat de financiële en budgettaire situatie van het Brussels Gewest op basis van de akkoorden die nu voorliggen per definitie slechter zijn dan in geval van een financiering via de personenbelasting.
Il n'existe pas d'équation selon laquelle, en vertu des accords prévus aujourd'hui, par rapport à un financement via l'impôt des personnes physiques, la situation financière et budgétaire de la Région bruxelloise soit, par définition, plus mauvaise.

Een jaar later is de situatie nog slechter geworden.
Un an plus tard, la situation s’est détériorée.

Vervolgens werd de economische situatie in Georgië echter beduidend slechter en besloten de Georgische autoriteiten toch naar potentiële externe financieringsbronnen op zoek te gaan.
Cependant, la situation économique de la Géorgie s'est de nouveau dégradée par la suite et les autorités géorgiennes ont décidé de rechercher des possibilités de financement extérieur.

Op de terreinen die in de agenda worden genoemd – onderwijs, werkgelegenheid, woonomstandigheden, discriminatie en gezondheid – bevinden de Roma zich in een beduidend slechtere situatie dan de meeste andere mensen.
Dans les domaines mentionnés par l’agenda, les Roms se trouvent dans une situation nettement moins favorable que celle de la majorité de la population en termes d’éducation, d’emploi, de conditions de vie, de discrimination et de santé.