Vertaling van "buiten de aanslagtermijnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

parkeren buiten de rijbaan | parkeren buiten de weg
parking hors voirie | stationnement hors chaussée

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
mémoriser un scénario

koperen leiding buiten een besloten ruimte | koperen leiding buiten een kast
conducteur en cuivre extérieur au coffret

buiten dienst stellen | buiten werking stellen
mise à l'arrêt

Buiten-Mongolië
Mongolie Extérieure

buiten formatie
hors cadre

vluchtweg buiten het gebouw
voie d'évacuation extérieure

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat de wetgever het mogelijk achtte dat de inwerkingtreding van het Avenant uitbleef (ibid., nr. 4-1143/1, p. 36) en hij zich vragen stelde over de duur van de goedkeuringsprocedure in Frankrijk (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1858/002, p. 4), heeft hij in artikel 8 van de wet, « voornamelijk » teneinde « te verzekeren dat België, mocht de inwerkingtreding van het Avenant uitblijven, vanaf aanslagjaar 2009 gemeentelijke opcentiemen kan heffen van de personenbelasting op de beroepsinkomsten van inwoners van België die op grond van de Overeenkomst en van het Avenant in België vrijgesteld zijn van belasting en belastbaar zijn in Frankrijk » (Parl. St., Senaat, 2008-2009, nr. 4-1143/1, p. 36), bepaald dat de belastingen en de aanvullende belastingen die voortvloeien uit de toepassing van het Avenant zelfs buiten de aanslagtermijnen waarin is voorzien in het WIB 1992, zouden mogen worden gevestigd.
Jugeant possible que l'Avenant tarde à entrer en vigueur (ibid., n° 4-1143/1, p. 36) et s'interrogeant sur la durée de la procédure d'approbation en France (Doc. parl., Chambre, 2008-2009, DOC 52-1858/002, p. 4), le législateur a prévu, dans l'article 8 de la loi, en vue « principalement [de] garantir, dans l'éventualité où l'Avenant tarderait à entrer en vigueur, le droit de la Belgique de percevoir, dès l'exercice d'imposition 2009, les additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques sur les revenus professionnels des résidents belges qui sont exonérés en Belgique et imposables en France en vertu de la Convention et de l'Avenant » (Doc. parl., Sénat, 2008-2009, n° 4-1143/1, p. 36), que les impôts et suppléments d'impôts résultant de l'application de l'Avenant pourraient être établis même en dehors des délais d'imposition prévus par le CIR 1992.

Artikel 8 laat toe om zelfs buiten de aanslagtermijnen waarin het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 voorziet, de belasting of de aanvullende belasting te heffen die voortvloeit uit de toepassing van het Avenant.
L'article 8 permet l'établissement, même en dehors des délais d'imposition prévus par le Code des impôts sur les revenus 1992, des impôts ou suppléments d'impôts résultant de l'application de l'Avenant.

Bijgevolg worden er in de praktijk nog aanslagen gevestigd in de directe belastingen die ruimschoots liggen buiten de normale aanslagtermijnen en verjaringstermijnen voorzien in artikel 354, WIB 92.
Dès lors, l'on établit encore longtemps après l'expiration des délais normaux et des délais de prescription prévus à l'article 354, C.I. R. 92, des cotisations à l'impôt des personnes physiques.

4. Dient er voor elk van die vorige aanslagjaren, zelfs buiten de aanslagtermijnen van de artikelen 354 tot en met 358, WIB 1992, een afzonderlijke kennisgeving te worden verzonden in de zin van artikel 346, WIB 1992, tot wijziging van de bedragen opgenomen in het apart vak «compenseerbare verliezen» van het aangifteformulier inzake vennootschapsbelasting?
4. Une notification distincte, au sens de l'article 346, CIR 1992, modifiant les montants figurant dans la rubrique séparée «pertes compensables» du formulaire de déclaration de l'impôt des sociétés, doit-elle être adressée au contribuable pour chacune des années d'imposition antérieures, même en dehors des délais d'imposition prévus par les articles 354 à 358 inclus du CIR 1992?

1. Opent artikel 27 KB/WIB 1992 een nieuwe aanslagtermijn buiten de aanslagtermijnen bepaald in de artikelen 353 tot en met 358 WIB 1992?
1. L'article 27 AR/CIR 1992 ouvre-t-il un nouveau délai d'imposition en dehors des délais d'imposition prévus aux articles 353 à 358 inclus CIR 1992?