Traduction de «buiten het eigenlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
mémoriser un scénario

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

Buiten-Mongolië
Mongolie Extérieure

buiten formatie
hors cadre

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wettelijk voorziene rustpauzes worden genomen buiten de eigenlijke arbeidstijd.
Les pauses prévues par la loi sont prises en dehors du temps de travail proprement dit.

Dit zou nog interessanter en van groter belang kunnen worden indien de OTIF zich, buiten het eigenlijke vervoerrecht, meer en meer bezig zou houden met andere rechtsdomeinen die betrekking hebben op het internationaal spoorwegverkeer.
Cela pourrait s'avérer d'un intérêt et d'une importance encore plus grande, si l'OTIF se consacre, au-delà du droit de transport proprement dit, davantage à d'autres domaines juridiques concernant le trafic international ferroviaire.

De NAVO-interventie in Voormalig Joegoslavië was de eerste interventie van het Bondgenootschap buiten het eigenlijke Euro-Atlantisch gebied.
L'intervention de l'OTAN en ex-Yougoslavie a constitué une première intervention de l'Alliance en-dehors de la zone euro-atlantique proprement dite.

De aanwezigheid van de vakbonden in het strategisch comité van de NMBS zal hen de facto buiten de eigenlijke besluitvorming houden aangezien de raad van bestuur kan afwijken van de aanbevelingen van het strategisch comité door een gemotiveerd advies uit te brengen.
La présence des organisations syndicales au sein du comité stratégique de la SNCB les exclura en fait des mécanismes de prise de décision, puisque le conseil d'administration pourra s'écarter des recommandations du comité stratégique en émettant un avis motivé.

Het is daarom aan te bevelen het wetsontwerp zo te redigeren dat de artikelen 2 tot en met 75 de tekst van het wetboek zullen vormen en dat de kwalificatiebepaling, de wijzigingsbepalingen, de opheffingsbepalingen en de inwerkingtredingsbepaling buiten het eigenlijke wetboek worden gehouden.
Il est recommandé de rédiger le projet de loi de telle manière que les articles 2 à 75 constituent le texte du Code et que la disposition de qualification, les dispositions modificatives, les dispositions abrogatoires et la disposition d'entrée en vigueur ne soient pas incluses dans le Code proprement dit.

Stel, ik ben stukadoor, ik heb eigenlijk een eigen zaak, maar mijn vrouw of een vriend/kennis van mij is nominatief zaakvoerder en ik wordt zogezegd tewerkgesteld als "werknemer" en doe dergelijke activiteiten zowel binnen als buiten mijn uren.
Imaginons que je sois un plafonneur, que je possède ma propre entreprise, mais que mon épouse, un ami ou une connaissance en soit nominativement le gérant et que j'exerce ce type d'activités en tant que "salarié" tant pendant mes heures qu'en dehors de celles-ci.

Infrastructuurbeheerder Infrabel heeft toen een wissel buiten werking gesteld die tot op heden eigenlijk nog steeds aan de grens met Frankrijk ligt te rusten.
Le gestionnaire de l'infrastructure, Infrabel, a alors mis hors service un aiguillage qui existait toujours à la frontière avec la France.

Ook worden ze buiten het eigenlijke badseizoen beoefend en in koudere wateren dan waarin over het algemeen gezwommen wordt.
De même, elles continuent d'être exercées en dehors de la saison balnéaire proprement dite et donc, en général, dans des eaux plus froides que pour la baignade.

Het is bijvoorbeeld niet redelijk te noemen dat het onderzoek in de kernfysica, dat losstaat van de andere onderzoeksterreinen en in het Euratom-programma ondergebracht is, buiten het eigenlijk kaderprogramma gehouden wordt, te meer omdat het Euratom-programma niet onder de medebeslissingsprocedure valt.
Par exemple, il n'est pas raisonnable que la recherche en physique nucléaire, en étant séparée des autres domaines de recherche et mise dans le programme EURATOM, soit écartée du programme-cadre proprement dit, d'autant plus que le programme EURATOM n'est pas sujet à la codécision.

De federale overheidsdienst zal voorzien in een kader van niveau B voor de medische dispatching. De Cel Medische Bewaking van de FOD Volksgezondheid wordt opgenomen in de structuur die instaat voor de medische dispatching, buiten het eigenlijke Agentschap, waarvan het statuut later zal worden vastgesteld door de minister van Volksgezondheid. gepaste wijze behandelen.
Pour le dispatching médical, le service public fédéral assurera un encadrement de niveau B. La cellule de vigilance sanitaire du SPF Santé publique sera intégrée dans la structure en charge du dispatching médical, en dehors de l'Agence proprement dite, dont le statut sera ultérieurement fixé par le ministre de la Santé publique.