Vertaling van "buiten wandelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

snel wandelen
faire de la marche

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
mémoriser un scénario

buiten dienst stellen | buiten werking stellen
mise à l'arrêt

parkeren buiten de rijbaan | parkeren buiten de weg
parking hors voirie | stationnement hors chaussée

Buiten-Mongolië
Mongolie Extérieure

buiten formatie
hors cadre

vluchtweg buiten het gebouw
voie d'évacuation extérieure

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit behoort tot de private sfeer, in tegenstelling tot een café waar eenieder binnen en buiten mag wandelen.
Cette liberté relève de la sphère privée, contrairement à la liberté de fumer dans un café où tout le monde peut entrer et sortir.

Alle rechten van de bewoners die zijn vastgelegd in het voornoemd koninklijk besluit van 2 augustus 2002 zijn eveneens toepasbaar op de bewoners van elk INAD-centrum, met uitzondering van de mogelijkheid om buiten te gaan wandelen.
Tous les droits des occupants déterminés dans l'arrêté royal du 2 août 2002 précité sont également applicables aux occupants de chaque centre INAD, à l'exception de la possibilité de promenade à l'extérieur.

2.3. Hoe dan ook wordt in het algemene gedeelte van het verslag aan de Koning het volgende nochtans duidelijk herbevestigd : « De fundamentele rechten van de bewoner worden in elk INAD-centrum gegarandeerd » en « alle rechten van de bewoners die zijn vastgelegd in het voornoemd koninklijk besluit van 2 augustus 2002 zijn eveneens toepasbaar op de bewoners van elk INAD-centrum, met uitzondering van de mogelijkheid om buiten te gaan wandelen».
2.3. Quoi qu'il en soit, il est toutefois clairement réaffirmé, dans la partie générale du rapport au Roi, que « les droits fondamentaux des occupants sont garantis au sein de chaque centre INAD » et que « Tous les droits des occupants déterminés dans l'arrêté royal du 2 août 2002 précité sont également applicables aux occupants de chaque centre INAD, à l'exception de la possibilité de promenade à l'extérieur ».

Zo werd bijvoorbeeld het aantal banken, zonder dat men al te veel problemen kon verwachten, met 50 % opgedreven, terwijl door de ingangscontrole verhinderd kan worden dat malafide bezoekers met de banken of stoelen naar buiten wandelen.
Ainsi, par exemple, le nombre de banques a pu être augmenté de 50 %, sans causer trop de problèmes, le contrôle à l'entrée évitant que les banques ou les chaises soient emportées par des visiteurs malhonnêtes.