Vertaling van "buitenland ontvangt zoals " (Nederlands → Frans) :

Kan een familie bij de politie, een onderzoeksrechter, een procureur of bij iemand anders terecht als het documenten van het buitenland ontvangt, zoals een rapport van de lijkschouwing, een toxicologisch verslag, enzovoort, om die documenten of het onderzoek in zijn geheel te duiden of wanneer de familie betrokken documenten na maanden nog niet heeft ontvangen, terwijl ze toch bestaan?
Une famille peut-elle s'adresser à la police, à un juge d'instruction, à un procureur ou à quelqu'un d'autre lorsqu'elle reçoit des documents de l'étranger tels qu'un rapport d'autopsie ou un rapport toxicologique afin d'interpréter ces documents ou l'enquête dans son ensemble ou lorsque la famille n'a pas encore reçu les documents concernés après plusieurs mois alors qu'ils existent ?

2. Bevestigt u tevens dat de vrijstellingsregeling zoals bepaald bij artikel 192, eerste lid, van het WIB 1992 geldt voor meerwaarden die verwezenlijkt worden op de aandelen van een wederuitkerende vennootschap die daadwerkelijk zowel dividenden ontvangt die vrijgesteld zijn krachtens maatregelen naar buitenlands recht met een uitwerking die gelijkwaardig is aan die van de artikelen 202, § 1, 1°, en 203 van het WIB 1992 als dividenden waarvoor krachtens een maatregel met gelijkwaardige uitwerking naar buitenlands recht geen recht op aftrek geldt, of die dividenden van beiderlei aard zou kunnen innen?
2. Pouvez-vous également confirmer que le régime d'exonération prévu à l'article 192, alinéa 1er, du CIR 1992 est applicable à la plus-value réalisée sur les actions d'une société intermédiaire qui recueille effectivement ou qui est susceptible de recueillir à la fois des dividendes exonérés en vertu de mesures étrangères d'effet équivalent aux articles 202, § 1er, 1°, et 203 du CIR 1992 et des dividendes pleinement imposés en vertu d'une mesure d'effet équivalent de droit étranger?