Traduction de «buitenland vertrekken mogen » (Néerlandais → Français) :

(7) Ten aanzien van de zeeschepen die rechtstreeks naar het buitenland vertrekken, mogen de op het laatste hulpkantoor van uitgang te vervullen formaliteiten worden gedaan op het hulpkantoor der douane en accijnzen te Gent, met verplichting de door de douane van Gent aangebrachte verzegeling ongeschonden te laten.
(6) Pour les navires partant directement pour l'étranger, les formalités à accomplir à la dernière succursale de sortie peuvent être effectuées à la succursale des douanes et accises de Gand sous obligation de laisser intact le scellement apposé par la douane de Gand.

Het probleem hierbij ligt blijkbaar bij het ministerie van Financiën dat stelt enkel invaliditeit te vergoeden die te wijten is aan de dienst en dus vaak om zogezegde « vreemde factoren » vergoedingen weigert uit te betalen, ja zelfs soms zover gaat te stellen dat Landsverdediging bepaalde militairen niet naar het buitenland had mogen laten vertrekken wegens verhoogde gezondheidsrisico's.
Le problème à cet égard se situe manifestement au ministère des Finances qui ne prévoit d'indemniser que l'invalidité résultant des activités en service et qui refuse de payer les indemnités pour l'invalidité due à des « facteurs étrangers » en affirmant même que la Défense n'aurait pas dû envoyer certains militaires à l'étranger en raison de risques accrus pour leur santé.

(7) Ten aanzien van de zeeschepen die rechtstreeks naar het buitenland vertrekken, mogen de op het laatste kantoor van uitgang te vervullen formaliteiten worden gedaan op het kantoor der douane en accijnzen te Gent, met verplichting de door de douane van Gent aangebrachte verzegeling ongeschonden te laten.
(6) Pour les navires partant directement pour l'étranger, les formalités à accomplir au dernier bureau de sortie peuvent être effectuées au bureau des douanes et accises de Gand sous obligation de laisser intact le scellement apposé par la douane de Gand.

Een en ander roept vragen op in verband met de wijze waarop in dit land wordt omgesprongen met de vrijlating op borgtocht. Wanneer mensen zeer grote sommen aan de Staat verschuldigd zijn, dan is het toch niet aanvaardbaar dat zij naar het buitenland mogen vertrekken mits de betaling van een kleine fractie van deze sommen.
Il est inacceptable que des personnes débitrices de sommes importantes à l'État soient autorisées à quitter notre pays moyennant le paiement d'une fraction seulement des sommes dues.