Traduction de «buitenland werd opgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Zij stelt voor § 1, eerste lid, te laten luiden als volgt : « Een natuurlijk persoon die zich in België bevindt, mag geen andere identiteit voeren dan die welke in zijn in België opgemaakte akte van geboorte staat, of, indien de in het buitenland werd opgemaakt, in zijn akte van geboorte die krachtens de bepalingen van deze wet in België bewijskracht heeft ».
Elle propose de libeller comme suit le § 1 , alinéa 1 : « Une personne physique se trouvant en Belgique ne peut porter d'autre identité que celle exprimée dans son acte de naissance établi en Belgique ou, s'il a été établi à l'étranger, dans son acte de naissance ayant force probante en Belgique selon les dispositions de la présente loi».

Een natuurlijk persoon die zich in België bevindt, mag geen andere identiteit voeren dan die welke in zijn in België opgemaakte akte van geboorte staat of, indien ze in het buitenland werd opgemaakt, in zijn akte van geboorte die krachtens de bepalingen van deze wet in België bewijskracht heeft.
Une personne physique se trouvant en Belgique ne peut porter d'autre identité que celle exprimée dans son acte de naissance établi en Belgique ou, s'il a été établi à l'étranger, dans son acte de naissance ayant force probante en Belgique selon les dispositions de la présente loi.

De rechtspraak heeft aldus de geldigheid aanvaard van een akte van erkenning die in het buitenland is opgemaakt overeenkomstig de wet van de nationaliteit, die toepasselijk is op de grondvoorwaarden van de akte. Daardoor werd een nieuwe vordering tot homologatie van de akte in België onontvankelijk verklaard (229).
Ainsi la jurisprudence a-t-elle admis la validité d'un acte de reconnaissance établi à l'étranger conformément à la loi de la nationalité, applicable aux conditions de fond de l'acte, déclarant alors irrecevable une nouvelle demande en homologation de l'acte en Belgique (229).

Een cd-rom werd opgemaakt, waarin verschillende initiatieven die in het buitenland op touw werden gezet om de mobiliteit van de vrouwen te bevorderen, een lijst van de websites in verband met de benadering van de gendermainstreaming van de mobiliteit, een inventaris van de research en Belgische en Europese projecten gericht op de mobiliteit van de personen en op de genderdimensie, alsook hulpmiddelen (voorbeelden van checklists, interviews), voorgesteld worden.
Un cd-rom a été créé lequel présente différentes initiatives qui ont vu le jour à l'étranger pour améliorer la mobilité des femmes, une liste de sites relatifs à l'approche gendermainstreaming de la mobilité, un inventaire de recherches et projets belges et européens sur la mobilité des personnes et la dimension de genre, des outils de travail (exemple de checklist, des interviews).

Zoals door het geacht lid wordt aangehaald, valt het regelmatig voor dat een in het buitenland geboren persoon die werd gewettigd door adoptie of geadopteerd werd door een Belgisch gezin, niet in staat is om zijn akte van geboorte voor te leggen, meestal omdat geen akte werd opgemaakt of omdat ze in het land van oorsprong niet kan worden teruggevonden.
Ainsi que le relève l'honorable membre, il est fréquent qu'une personne née à l'étranger et légitimée par adoption, ou adoptée, par une famille belge ne soit pas en mesure de produire son acte de naissance, le plus souvent parce que cet acte n'a pas été dressé ou ne peut être retrouvé dans le pays d'origine.

Tenzij de aanvragers dit anders wensen wordt bij de legalisatie van een Belgische akte bestemd voor het buitenland de taal gebruikt waarin de akte werd opgemaakt.
La légalisation d'un document belge destiné à être produit à l'étranger est faite dans la langue dans laquelle ce document est rédigé, sauf exigence contraire du demandeur.

De vraag die door het geachte lid werd gesteld, vestigt de aandacht op het principe van de beoordeling van de geldigheid en de bewijskracht van administratieve documenten die in het buitenland werden opgemaakt, in het bijzonder door toepassing van internationale verdragen of bilaterale conventies terzake.
La question posée par l'honorable membre met en évidence le principe de l'appréciation de la validité et de la force probante des documents administratifs établis à l'étranger, en particulier lors de l'application de traités internationaux ou de conventions bilatérales en la matière.