Vertaling van "buitenland wordt geen bijkomende verhuizing vanuit belgië " (Nederlands → Frans) :

Bij de verhuizing vanuit een post in het buitenland naar een andere post in het buitenland wordt geen bijkomende verhuizing vanuit België toegestaan op kosten van het departement, met uitzondering van goederen waarvoor meubelbewaring is toegestaan.
En cas de déménagement d'un poste à l'étranger vers un autre poste à l'étranger, aucun déménagement supplémentaire à partir de la Belgique n'est autorisé aux frais du département, à l'exception de biens pour lesquels le garde-meubles est autorisé.

De Koning bepaalt, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en van het Instituut : 1° de nadere regels van het verzoek en de verstrekking van het veiligheidsadvies; 2° de vereisten waaraan de Coördinatiecel moet beantwoorden, door rekening te houden met de situatie van de operatoren en aanbieders die weinig verzoeken krijgen van de gerechtelijke overheden, die geen vestiging hebben in België of voornamelijk vanuit het buitenland handelen; 3° de informatie die moet worden verstrekt aan het Instituut en aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer conform de paragrafen 1 en 3 alsook de autoriteiten die toegang hebben tot die informatie; 4° de overige regels die de samenwerking van de operatoren en van de aanbieders bedoeld in artikel 126, § 1, eerste lid, met de Belgische autoriteiten of met sommige van hen, regelen, voor de verstrekking van de in paragraaf 1 beoogde gegevens, in voorkomend geval en per betrokken overheid met inbegrip van de vorm en de inhoud van het verzoek".
Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, après avis de la Commission pour la protection de la vie privée et de l'Institut : 1° les modalités de la demande et de l'octroi de l'avis de sécurité; 2° les exigences auxquelles la Cellule de coordination doit répondre, en prenant en compte la situation des opérateurs et fournisseurs recevant peu de demandes des autorités judiciaires, n'ayant pas d'établissement en Belgique ou opérant principalement de l'étranger; 3° les informations à fournir à l'Institut et à la Commission pour la protection de la vie privée conformément aux paragraphes 1 et 3 ainsi que les autorités qui ont accès à ces informations; 4° les autres règles régissant la collaboration des opérateurs et des fournisseurs visés à l'article 126, § 1, alinéa 1 avec les autorités belges ou avec certaines d'entre elles, pour la fourniture des données visées au paragraphe 1, en ce compris, si nécessaire et par autorité concernée, la forme et le contenu de la demande".

Spreker geeft toe dat het criterium van uitzending vanuit het buitenland geen absolute waarborg biedt dat de Algemene Dienst inlichting en veiligheid van de Krijgsmacht (ADIV) nooit communicatie zal onderscheppen die vanuit België is uitgezonden.
L'orateur reconnaît que le critère d'émission à partir de l'étranger n'offre pas la garantie absolue que le Service général du renseignement et de la sécurité des Forces armées (SGRS) n'interceptera jamais de communications émises à partir de la Belgique.

Als er geen sprake is van een « zendende » organisatie vanuit België (een feitelijke vereniging, private of publieke rechtspersoon zonder winstoogmerk) die werkt met vrijwilligers, dan valt het vrijwilligerswerk in het buitenland niet onder de toepassing van de vrijwilligerswet.
Lorsqu'il n'y a pas d'organisation « d'envoi » à partir de la Belgique (une association de fait, une personne morale privée ou publique sans but lucratif) travaillant avec des volontaires, le volontariat à l'étranger ne relève pas de la loi relative aux droits des volontaires.

Is de in België gevestigde BTW-eenheid, waartoe een bijkantoor van een buitenlandse vennootschap behoort, BTW verschuldigd op consultancydiensten die rechtstreeks vanuit het buitenland geleverd worden door deze in het buitenland gevestigde vennootschap aan een in België gevestigde belastingplichtige die geen deel uitmaakt van de BTW-eenheid ?
L'unité TVA établie en Belgique dont l'un des membres est la succursale d'une société établie à l'étranger sera-t-elle redevable de la TVA sur des services de conseils fournis directement depuis l'étranger par cette société établie à l'étranger à un assujetti non-membre établi de l'unité TVA et établi en Belgique ?

Is een informatiekantoor in België van een buitenlandse BTW-plichtige die in België geen identificatie voor de BTW heeft en die rechtstreeks roerende goederen huurt bij een buitenlandse verhuurder of rechtstreeks advies krijgt vanuit het buitenland, in België BTW verschuldigd ?
Lorsqu'un bureau d'information en Belgique d'un assujetti étranger qui n'est pas identifié à la TVA en Belgique prend en location des biens meubles directement auprès d'un loueur étranger ou reçoit des conseils directement depuis l'étranger, est-il redevable de la TVA belge ?

Kost van de maaltijd, beperkt in het buitenland:32 EUR voor de hoofdmaaltijd; 18 EUR voor de tweede maaltijd.België: 13 EUR 3.3 Persoonlijke reizen Persoonlijke reizen, kunnen worden gecombineerd met dienstreizen op voorwaarde dat dit voor De Post geen bijkomende kosten meebrengt en dat een voorafgaande goedkeuring van een Lid van het Directiecomité werd verkregen" .
Coût d'un repas, plafonné à :À l'étranger : 32 EUR pour le repas principal ; 18 EUR pour un second repas ; En Belgique : 13 EUR 3.3 Voyages privés Les voyages privés peuvent être combinés avec des voyages d'affaires pour autant qu'ils n'occasionnent pas de frais supplémentaires pour La Poste et qu'un membre du Comité de Direction ait préalablement donné son accord" .

In geval van schrapping, op initiatief van de firma, van de registratie van een geneesmiddel voor hetwelke geen mogelijk alternatief bestaat in België, bestaat de oplossing er in hetzij door invoer vanuit het buitenland door de officina-apotheker van een niet-geregistreerd geneesmiddel in het kader van de toepassing van het artikel 48 van het koninklijk besluit van 6 juni 1960 betreffende de fabricage en distributie in het groot en de terhandstelling van geneesmiddelen hetzij door het voorschrijven van een magistrale bereiding die dan bereid wordt door de officina-apotheker.
En cas de radiation, à l'initiative de la firme, de l'enregistrement d'un médicament pour lequel il n'existe pas d'alternative possible en Belgique, des solutions sont recherchées soit à l'étranger via l'importation par le pharmacien d'officine d'un médicament non enregistré dans le cadre de l'application de l'article 48 de l'arrêté royal du 6 juin 1960 relatif à la fabrication et à la distribution en gros des médicaments et à leur dispensation, soit par la prescription de préparation magistrale à réaliser par le pharmacien d'officine.

1. a) Wil dat zeggen dat de belastingplichtige geen andere woning in eigendom mag hebben, in België noch in het buitenland? b) Wordt de toekenning van de bijkomende intrestaftrek herzien? c) Met terugwerkende kracht? d) Gaan uw diensten er in dergelijke gevallen van uit dat de belastingplichtige gehandeld heeft met bedrieglijk opzet?
1. a) Cela signifie-t-il que le contribuable ne peut pas être propriétaire d'une autre habitation ni en Belgique, ni même à l'étranger? b) L'octroi de la déduction complémentaire sera-t-il revu? c) Avec effec rétroactif? d) Vos services considèrent-ils qu'il y a, en pareil cas, une intention frauduleuse?