Vertaling van "buitenlands staatshoofd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid
donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

overmaking naar het buitenland | overschrijving naar het buitenland
transfert à l'étranger

Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud | Verdrag onderhoudsverhaal in het buitenland 1956
Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

verklaring adres buitenland
déclaration d'adresse à l'étranger

atleten managen die in het buitenland rondreizen
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Vindt u het desgevallend normaal dat een buitenlands staatshoofd hier verkiezingscampagne komt voeren en dat de kosten voor de veiligheid daarvoor door ons land worden gedragen?
4. Trouvez-vous normal en l'occurrence qu'un chef d'État étranger vienne faire campagne chez nous et que les coûts relatifs à la sécurité de l'événement soient supportés par notre pays?

Zoals bekend behoort deze president tot de moslimfundamentalistische AKP-partij. 1. Welke diplomatieke contacten zijn er geweest om dit buitenlands staatshoofd hier politieke propaganda te laten komen voeren en hoe heeft de Belgische diplomatie daarop gereageerd?
Comme on le sait, le président Erdogan est membre du parti fondamentaliste musulman AKP. 1. Quels contacts diplomatiques ont permis que ce chef d'État étranger vienne faire de la propagande politique chez nous et quelle a été la réaction de la diplomatie belge?

2. Vindt u het normaal en gepast dat een buitenlands staatshoofd campagne in België komt voeren voor verkiezingen die in zijn land plaatsgrijpen?
2. Trouvez-vous normal et adéquat qu'un chef d'État étranger vienne faire campagne en Belgique pour des élections qui se déroulent dans son pays?

Waarom zouden de veiligheidsdiensten de lobby van het hotel niet kunnen doorzoeken indien een buitenlands staatshoofd komt ? De politie kan dit immers wel.
Pourquoi les services de sécurité ne pourraient-ils pas inspecter le hall d'un hôtel avant la venue d'un chef d'État étranger, puisque la police peut le faire ?

3. Wat is de gemiddelde kostprijs per bezoek van een buitenlands Staatshoofd of regeringsleider?
3. Quel est le coût moyen d'une visite d'un chef d'État ou de gouvernement ?

3) Wat is de gemiddelde kostprijs per bezoek van een buitenlands Staatshoofd of regeringsleider?
3) Quel est le coût moyen d'une visite d'un chef d'État ou de gouvernement ?

2) Wat is de gemiddelde kostprijs aan beveiliging van een buitenlands staatshoofd?
2) Quel est le coût moyen de la sécurité liée à la visite d'un chef d'État étranger ?

BUITENLANDS BELEID | EERVOLLE ONDERSCHEIDING | OFFICIEEL BEZOEK | VOORZITTER | TURKIJE | STAATSHOOFD
POLITIQUE EXTERIEURE | DISTINCTION HONORIFIQUE | VISITE OFFICIELLE | PRESIDENT | TURQUIE | CHEF D'ETAT

De parlementaire stukken (Parl. St., Kamer, 2013-2014, Doc 53 2959/004) verduidelijken dat de Civiele Lijst het geheel van middelen vormt die de Natie ter beschikking stelt van het Staatshoofd om Hem toe te laten in volledige morele en materiële onafhankelijkheid gestalte te geven aan de koninklijke functie zowel in binnen- als buitenland.
Les documents parlementaires (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, Doc 53 2959/004) précisent qu'elle reprend la totalité des moyens que la Nation met à la disposition du Chef de l'État afin de lui permettre d'exercer la fonction royale en toute indépendance morale et matérielle aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.

Er was slechts één buitenlands staatshoofd aanwezig, Robert Mugabe uit Zimbabwe, over wie iedereen het eens is dat hij een dictator is.
Il s'agit de Robert Mugabe, le président du Zimbabwe, que tout le monde considère comme un dictateur.