Vertaling van "buitenlandse aangelegenheden besproken " (Nederlands → Frans) :

Een vijfentwintigtal resoluties werden in de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden besproken en al dan niet geamendeerd aangenomen.
La commission des Affaires étrangères a discuté environ 25 résolutions et les a adoptées après les avoir amendées ou non.

Toen de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden echter het wetsontwerp heeft besproken houdende instemming met de overeenkomst ter bestrijding van corruptie van buitenlandse ambtenaren in internationale zakelijke transacties (Stuk Senaat, nr. 1375/1), is duidelijk gezegd dat er geen sprake is van omkoping wanneer het land waarmee een Belgische onderneming zaken doet, die internationale overeenkomst niet heeft ondertekend.
Or, lors de la discussion en commission des Affaires étrangères sur le projet de loi portant assentiment à la convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (Do c. Sénat, nº 1375/1), il a été clairement dit qu'il ne peut y avoir de corruption losque le pays avec lequel traite une entreprise belge n'a pas signé cette convention internationale.

De Commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden heeft op 28 november, 5 en 13 december 1995 en op 30 januari jongstleden het voorstel van resolutie betreffende de hervatting van de bilaterale betrekkingen tussen België en Zaïre besproken.
La Commission des Affaires étrangères a examiné la proposition de résolution relative à la reprise des relations bilatérales entre la Belgique et le Zaïre les 28 novembre, 5 et 13 décembre 1995 et 30 janvier dernier.

De commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden heeft dit wetsontwerp besproken tijdens haar vergadering van 29 januari 1997.
La Commission des Affaires étrangères a discuté le présent projet de loi au cours de sa réunion du 29 janvier 1997.

De Commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden heeft de voorliggende wetsontwerpen houdende instemming met bilaterale overeenkomsten inzake wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, en de voorliggende wetsontwerpen houdende instemming met bilaterale overeenkomsten inzake het vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen in een globaal pakket besproken en daarover gestemd.
La Commission des Affaires étrangères a discuté globalement et mis aux votes les projets de loi à l'examen portant assentiment à des accords bilatéraux concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements et les projets de loi à l'examen portant assentiment à des accords bilatéraux tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu.

11. De EER-Raad nam er nota van dat de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke dialoog aangelegenheden van buitenlands en veiligheidsbeleid van gemeenschappelijk belang hebben besproken, o.a. het veiligheidshandvest, de noordelijke dimensie en Rusland, en de stabilisatie van de Balkan.
11. Le Conseil de l'EEE a noté que les ministres des affaires étrangères avaient discuté, dans le cadre du dialogue politique, des questions de politique étrangère et de sécurité qui présentent un intérêt commun, notamment de la Charte sur la sécurité, de la dimension septentrionale et de la Russie, ainsi que de la stabilisation de la région des Balkans.